1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,631 --> 00:02:12,633
Esto es espeluznante, papá. ¿Dónde están todos?

4
00:02:12,717 --> 00:02:15,094
Estoy seguro de que todos están trabajando duro, cariño.

5
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Vamos.

6
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
Este es un alquiler increíblemente bajo.

7
00:02:34,071 --> 00:02:35,322
Buenas tardes.

8
00:02:35,406 --> 00:02:37,366
(Música techno metálica)

9
00:02:45,124 --> 00:02:46,584
(La música se detiene, la niña jadea)

10
00:02:46,667 --> 00:02:48,919
Estamos aquí para ver a la señorita Fritton.

11
00:02:49,003 --> 00:02:50,838
¿No eres de Hacienda?

12
00:02:50,921 --> 00:02:54,091
No. Soy er... el hermano menor de Camilla.

13
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
<i>Oh</i>

14
00:02:55,217 --> 00:02:57,136
Tendrás que perdonarme.

15
00:02:57,219 --> 00:03:01,474
Mi cerebro no se activa hasta el miércoles.
cuando he estado azotándolo todo el fin de semana.

16
00:03:01,557 --> 00:03:03,142
Usted sabe lo que quiero decir.

17
00:03:04,018 --> 00:03:06,520
Señorita Fritton, su hermano está aquí para verla.

18
00:03:06,604 --> 00:03:09,315
<i>MUJER: No puedo entender
una palabra que estás diciendo</i>

19
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
<i>Dije que tu hermano está aquí para verte</i>

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
<i>(Suena el teléfono)</i>
HOMBRE: <i>Carnaby Fritton</i>

21
00:03:27,625 --> 00:03:30,127
<i>GARNABY:
No, no, escúchame con mucha atención</i>

22
00:03:30,211 --> 00:03:32,129
¿Por qué compraría una foto?

23
00:03:32,213 --> 00:03:35,383
¿De alguien de tu dudosa reputación?

24
00:03:35,466 --> 00:03:37,009
(La mujer se ríe)

25
00:03:37,134 --> 00:03:39,679
Eso es lo que haces, ¿no, Carnaby?

26
00:03:41,138 --> 00:03:43,099
Me comunicaré contigo.

27
00:03:52,358 --> 00:03:53,901
Hola Camila.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
(Gruñidos)

29
00:03:55,861 --> 00:03:57,780
Señor Darcy, detén eso de inmediato.

30
00:03:57,863 --> 00:04:00,700
Ve a tu lugar feliz.

31
00:04:01,409 --> 00:04:03,369
<i>Barnaby Fritton.</i>

32
00:04:03,452 --> 00:04:06,831
Oh, no he escuchado una palabra tuya
en más de 15 años.

33
00:04:06,914 --> 00:04:08,541
Envié flores.

34
00:04:08,624 --> 00:04:10,584
Una corona...

35
00:04:10,668 --> 00:04:12,753
para el funeral de mamá.

36
00:04:14,255 --> 00:04:17,258
Oh, debes ser mi arrullo,
mi sobrina Annabelle.

37
00:04:18,384 --> 00:04:20,344
Lo tienes todo claro.

38
00:04:25,725 --> 00:04:27,268
(Sonido de viento rompiendo)

39
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
(Risas)

40
00:04:31,105 --> 00:04:32,064
Ah.

41
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
Entonces... el asistente personal de tu padre.

42
00:04:35,443 --> 00:04:38,612
me dice que te unes a nosotros desde
Colegio de damas de Cheltenham.

43
00:04:38,696 --> 00:04:41,866
Por mi vida, no puedo entender
por qué te envió allí.

44
00:04:41,949 --> 00:04:45,995
Sí, fui un completo tonto al dejarme engañar.
por los excelentes estándares de enseñanza

45
00:04:46,078 --> 00:04:50,416
y su alto rendimiento constante
en las tablas de clasificación.

46
00:04:50,499 --> 00:04:53,377
En mi experiencia,
los profesores son unos snobs insufribles,

47
00:04:53,461 --> 00:04:54,712
y las chicas son todas unas mierdas.

48
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
No te preocupes, querida.

49
00:04:57,965 --> 00:05:01,469
Aquí, alumno y maestro viven en feliz armonía.

50
00:05:02,428 --> 00:05:04,388
(Gritando)

51
00:05:08,559 --> 00:05:09,518
papi

52
00:05:09,643 --> 00:05:12,063
<i>Papá, no puedes esperar que me quede aquí</i>

53
00:05:13,064 --> 00:05:14,815
Es como Hogwarts para pikeys.

54
00:05:15,608 --> 00:05:18,069
Es un poco tosco, cariño.

55
00:05:18,152 --> 00:05:21,072
- Pero eso es parte de la diversión del lugar.
(La puerta se abre)

56
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
(tarareando para sí misma)

57
00:05:26,535 --> 00:05:30,247
A continuación se muestra un desglose de las tasas escolares.

58
00:05:33,459 --> 00:05:35,419
(Suspiros)

59
00:05:35,503 --> 00:05:37,254
¿Whisky?

60
00:05:38,839 --> 00:05:41,217
Parece haber algún tipo de error.

61
00:05:42,051 --> 00:05:46,972
El tesorero nunca se equivoca con el dinero,
a menos que sea para fines fiscales.

62
00:05:47,056 --> 00:05:49,475
Pero ¿qué tal... un descuento familiar?

63
00:05:49,558 --> 00:05:51,519
¡Descuento familiar!

64
00:05:53,562 --> 00:05:56,607
Descontaste a la familia hace años,
Carnaby Fritton,

65
00:05:56,691 --> 00:06:00,820
cuando arruinaste a la tía abuela Millicent
con tus planes descabellados.

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,280
No he hecho nada por lo que sentirme culpable.

67
00:06:03,364 --> 00:06:05,241
(Grito desesperado)

68
00:06:06,117 --> 00:06:11,122
Tu padre tiene poca memoria.
haciéndose pasar <i>como</i> una conciencia tranquila.

69
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Los honorarios son 4.000.

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,167
1.500.

71
00:06:15,251 --> 00:06:17,253
3.000, tómalo o déjalo.

72
00:06:17,336 --> 00:06:19,296
Llamémoslo 2.000, en efectivo.

73
00:06:19,380 --> 00:06:20,923
2.500.

74
00:06:21,007 --> 00:06:22,967
- Dos y cuarto.
- Dos-tres.

75
00:06:23,050 --> 00:06:25,011
Dos o tres, listo.

76
00:06:28,180 --> 00:06:30,141
Papá, no puedes dejarme aquí.

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,976
No seas tonto, cariño.

78
00:06:32,059 --> 00:06:34,020
Será la mitad del trimestre antes de que te des cuenta.

79
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
- ¡Buena oportunidad!
- ¡Papá!

80
00:06:36,147 --> 00:06:38,107
- ¡Papá!
(Suena la bocina del coche)

81
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
(Los cuervos graznan)

82
00:06:50,786 --> 00:06:52,455
(Suena la campana)

83
00:06:53,789 --> 00:06:55,750
(Ruido profundo)

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,096
(Canta alegremente)

85
00:07:15,311 --> 00:07:17,229
(La niña chilla)

86
00:07:17,980 --> 00:07:20,441
(Gritos y retumbos)

87
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
(Suena la campana)

88
00:07:31,494 --> 00:07:34,497
El Roller de tu viejo
Parece que ha visto días mejores.

89
00:07:34,622 --> 00:07:35,956
No.

90
00:07:36,040 --> 00:07:37,583
Es un clásico.

91
00:07:37,666 --> 00:07:41,504
Papá es un experto en las cosas buenas.
Tiene una galería de arte en Mayfair.

92
00:07:43,214 --> 00:07:44,840
Soy Annabelle...

93
00:07:44,924 --> 00:07:46,884
La sobrina de la señorita Fritton.

94
00:07:46,967 --> 00:07:49,178
Haré que alguien venga a buscar tus maletas.

95
00:07:50,554 --> 00:07:52,515
Lo siento, no entendí tu nombre.

96
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Kelly Jones.

97
00:07:54,684 --> 00:07:56,519
Soy la jefa.

98
00:07:56,644 --> 00:07:57,937
(SE BURLA)

99
00:07:58,020 --> 00:07:58,979
¿En realidad?

100
00:08:03,859 --> 00:08:05,820
Bienvenidos a San Triniano.

101
00:08:07,530 --> 00:08:09,699

LILY ALLEN: Oh, Dios mío.

102
00:08:10,449 --> 00:08:12,660


103
00:08:13,160 --> 00:08:15,329


104
00:08:15,454 --> 00:08:18,457


105
00:08:18,541 --> 00:08:21,335
¿En qué te estás atascando... Betty la Fea?

106
00:08:21,460 --> 00:08:22,837
¿Sabes dónde está mi cama?

107
00:08:22,920 --> 00:08:25,840
¿Estás diciendo que robé tu cama?
¿Es eso lo que estás diciendo?

108
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
Te daré una bofetada.

109
00:08:27,299 --> 00:08:29,260
Retrocede, Taylor.

110
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
Ve a pintarte las uñas.

111
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
La que os enoja, os vence.

112
00:08:34,306 --> 00:08:36,267
Lo que sea.

113
00:08:36,350 --> 00:08:37,184
Bicho raro.

114
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Los Chavs están un poco susceptibles en este momento.

115
00:08:40,980 --> 00:08:42,690
Oye, ¿me estás llamando chav?

116
00:08:42,773 --> 00:08:44,859
Entonces le dije...

117
00:08:44,942 --> 00:08:46,736
Manejan una línea de chat

118
00:08:46,819 --> 00:08:49,655
y todos dicen haberse acostado con
un miembro de la Familia Real.

119
00:08:49,739 --> 00:08:53,659
Cuando has dejado caer tantos
Bonos estadounidenses en el mercado, comienzan a cotizar...

120
00:08:53,743 --> 00:08:55,077
<i>KELLY: ¿Crédito rechazado?</i>

121
00:08:55,161 --> 00:08:56,495
<i>Habla con los geeks</i>

122
00:08:56,579 --> 00:08:58,581
¿Qué pasa con este lote? ¿Están dormidos?

123
00:08:58,706 --> 00:09:00,666
(Silbido espeluznante)

124
00:09:03,419 --> 00:09:04,378
Godos.

125
00:09:04,503 --> 00:09:06,464
No somos góticos, somos emos.

126
00:09:08,132 --> 00:09:09,675
¿Qué son los Emos?

127
00:09:09,759 --> 00:09:11,719
Emocionalmente inestable.

128
00:09:11,802 --> 00:09:13,721
Primeros años.

129
00:09:13,804 --> 00:09:15,514
(Charla)

130
00:09:16,223 --> 00:09:18,351
<i>La respuesta de Fulchester a Los Soprano</i>

131
00:09:21,312 --> 00:09:23,272
Éste eres tú.

132
00:09:30,988 --> 00:09:32,740
<i>ANNABELLE: ¿A qué están apostando?</i>

133
00:09:32,823 --> 00:09:34,116
¿Cuánto durarás?

134
00:09:37,161 --> 00:09:39,580


135
00:09:39,663 --> 00:09:42,708


136
00:09:42,792 --> 00:09:45,211


137
00:09:45,294 --> 00:09:47,922


138
00:09:48,214 --> 00:09:50,383


139
00:09:50,800 --> 00:09:53,094


140
00:10:07,483 --> 00:10:09,193
Muy bien, chicas.

141
00:10:09,276 --> 00:10:11,237
Estamos en vivo en YouTube.

142
00:10:13,823 --> 00:10:15,783
Mmm.

143
00:10:29,338 --> 00:10:30,214
(Carcajadas)

144
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
(Risa)

145
00:10:37,722 --> 00:10:39,473
Ahora veremos de qué está hecha.

146
00:11:03,706 --> 00:11:05,833
(Jadeadas de asombro)

147
00:11:10,046 --> 00:11:11,130
(Ruido sordo)

148
00:11:13,174 --> 00:11:15,134
Chica nueva.

149
00:11:19,138 --> 00:11:21,098
- (Susurros) ¿Papá?
- <i>¿Hola?</i>

150
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
- <i>Lo siento, papá, ¿</i> te <i>desperté?</i>
- <i>¿Qué pasa cariño?</i>

151
00:11:26,270 --> 00:11:29,523
quiero que vengas a recogerme
de este agujero infernal ahora mismo.

152
00:11:30,649 --> 00:11:33,069
Me han transmitido por Internet.

153
00:11:33,152 --> 00:11:36,197
<i>(Risas) es como una broma de colegiala, eso es todo</i>

154
00:11:36,280 --> 00:11:40,117
¡Desnudo, papá!
(Susurros) Quiero que me atrapes ahora.

155
00:11:40,201 --> 00:11:42,161
- <i>(La mujer se ríe)</i>
- ¿Quién es <i>ese?</i>

156
00:11:42,244 --> 00:11:46,123
<i>Nadie, cariño, estoy arropado en la cama.
viendo Mujeres desesperadas</i>

157
00:11:46,207 --> 00:11:48,167
(Interferencia estática)

158
00:11:48,250 --> 00:11:50,503
Papá, ¿vienes o no?

159
00:11:50,586 --> 00:11:53,339
Te estoy perdiendo, cariño. ¡Cc-hhh!

160
00:11:53,422 --> 00:11:54,965
¿Hola? ¿Hola?

161
00:11:55,049 --> 00:11:56,050
¡CC-hhh!

162
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
¡Oh!

163
00:12:06,435 --> 00:12:07,978
¡Annabelle Fritton!

164
00:12:09,772 --> 00:12:10,940
Eh... es...

165
00:12:11,023 --> 00:12:12,733
No puedo creer lo que acabas de hacer.

166
00:12:12,817 --> 00:12:14,694
Lo siento, señorita.

167
00:12:14,777 --> 00:12:16,737
No sé qué me pasó.

168
00:12:16,821 --> 00:12:19,407
he estado buscando a alguien
con un tiro así.

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,159
Te estoy reclutando para el equipo de hockey.
<i>a</i> de hoy.

170
00:12:27,790 --> 00:12:29,750
LOS NIÑOS ORDINARIOS:


171
00:12:33,629 --> 00:12:35,131
Él está aquí.

172
00:12:35,214 --> 00:12:38,592


173
00:12:38,676 --> 00:12:42,596

Estoy trabajando de nueve a cinco

174
00:12:42,680 --> 00:12:44,849


175
00:12:44,932 --> 00:12:46,892


176
00:12:46,976 --> 00:12:50,730

Estoy trabajando de nueve a cinco

177
00:12:51,814 --> 00:12:53,774
Buenas noches, idiotas.

178
00:12:55,151 --> 00:12:57,111
Noche. Hazlo plateado.

179
00:12:59,321 --> 00:13:01,907

¿Qué canal eres?

180
00:13:01,991 --> 00:13:03,951

Lo siento, estoy dormido para dormir.

181
00:13:04,035 --> 00:13:06,328

los que me hicieron enorme

182
00:13:06,412 --> 00:13:07,955


183
00:13:08,039 --> 00:13:09,415


184
00:13:09,498 --> 00:13:12,251

y mi sándwich? ¡Necesito comida!

185
00:13:12,335 --> 00:13:13,586


186
00:13:13,669 --> 00:13:16,255


187
00:13:16,339 --> 00:13:19,759


188
00:13:19,842 --> 00:13:23,804

Estoy trabajando de nueve a cinco

189
00:13:23,888 --> 00:13:25,848


190
00:13:25,931 --> 00:13:27,933


191
00:13:28,017 --> 00:13:32,021

Estoy trabajando de nueve a cinco

192
00:13:36,400 --> 00:13:39,862
Bueno, yo... me encanta el nuevo empaque, chicas.

193
00:13:39,945 --> 00:13:43,491
Pero ¿qué pasa con los problemas?
tuvimos con el último lote?

194
00:13:43,574 --> 00:13:45,117
¿Problemas, Flash?

195
00:13:45,201 --> 00:13:47,578
Sí, el regusto ligeramente amargo.

196
00:13:48,329 --> 00:13:50,873
La gente se queda ciega después del segundo vaso...

197
00:13:50,956 --> 00:13:53,334
esa señora que murió...

198
00:13:53,417 --> 00:13:55,670
Ella era vieja. Podría haberse ido en cualquier momento.

199
00:13:55,795 --> 00:13:57,463
Ella tenía 38 años.

200
00:13:57,546 --> 00:13:59,215
¿Sí?

201
00:14:00,383 --> 00:14:02,343
Anoushka. Ven aquí, niña.

202
00:14:19,735 --> 00:14:21,696
- ¡Na zdorovye!
- Abramóvich.

203
00:14:26,117 --> 00:14:27,910
<i>(El vidrio se rompe, la niña grita)</i>

204
00:14:28,744 --> 00:14:30,579
¿Estás bien?

205
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
- No hay problema, Flash.
- Entonces hicimos un trato.

206
00:14:33,457 --> 00:14:34,583
Excelente.

207
00:14:37,253 --> 00:14:38,838
Si eso es permanente...

208
00:14:38,921 --> 00:14:40,798
Te veré en la corte.

209
00:14:41,841 --> 00:14:43,884
Sólo ten en cuenta eso.

210
00:14:45,094 --> 00:14:45,803
¡Ta-da!

211
00:14:45,886 --> 00:14:48,889
Lindo. Guau. ¿Qué tenemos aquí?

212
00:14:48,973 --> 00:14:51,434
Se ve precioso, de todos modos.

213
00:14:51,517 --> 00:14:53,728
Como la Navidad. ¿Qué es esto entonces?

214
00:14:53,811 --> 00:14:55,354
Como dulces, ¿verdad? ¿Un cigarro?

215
00:14:56,063 --> 00:14:57,523
Oye, mírame.

216
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
- Son tampones, Flash.
- ¡¿Qué?! ¡Oh!

217
00:15:00,401 --> 00:15:03,946
- Tampones de diseño.
- ¿Por qué? ¿Por qué haces eso?

218
00:15:04,030 --> 00:15:07,658
Una mujer no sólo quiere mirar
hermoso por fuera.

219
00:15:07,742 --> 00:15:10,536
No puedo vender un producto en el que no creo. Vamos.

220
00:15:12,455 --> 00:15:13,914
¿Querías una palabra, Flash?

221
00:15:13,998 --> 00:15:16,375
Oh, sí. Muy bien, chicas.

222
00:15:16,459 --> 00:15:18,586
Sí, bueno, continúa.

223
00:15:18,669 --> 00:15:20,212
<i>Sigue así</i>

224
00:15:20,296 --> 00:15:22,673
Sí. Eh...

225
00:15:23,257 --> 00:15:27,636
Me preguntaba si podrías tener
Unas palabras con el Departamento de Matemáticas.

226
00:15:27,720 --> 00:15:29,430
¿Cuál es el problema?

227
00:15:29,513 --> 00:15:32,016
Están muy interesados en hacer una apuesta y eso,

228
00:15:32,099 --> 00:15:35,728
pero no son tan comunicativos
cuando se trata de cuadrar la balanza con el corredor de apuestas,

229
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
si entiendes lo que quiero decir.

230
00:15:38,314 --> 00:15:42,026
Maestros.
Mantenerlos a raya es una ocupación de tiempo completo.

231
00:15:47,365 --> 00:15:49,325
Kell, eh...

232
00:15:50,076 --> 00:15:52,286
Un nuevo chino abrió sus puertas en la calle principal.

233
00:15:52,370 --> 00:15:54,330
Al parecer es guapo.

234
00:15:54,413 --> 00:15:57,458
Me preguntaba si no estarías demasiado ocupado.
tal vez una noche esta semana.

235
00:15:57,541 --> 00:16:02,254
Dispárame en llamas si no es una buena idea,
pero pensé que podríamos ir juntos los dos.

236
00:16:02,338 --> 00:16:04,840
- No lo creo, Flash.
- No. Stupid idea.

237
00:16:04,924 --> 00:16:06,884
No mezclo negocios con placer.

238
00:16:07,510 --> 00:16:09,053
Y tengo mucho puesto.

239
00:16:09,136 --> 00:16:11,097
<i>Muy ocupado.</i>

240
00:16:11,180 --> 00:16:14,850
Ocupado con todo mi... equipo aquí, así que...

241
00:16:14,934 --> 00:16:18,437

Estoy trabajando de nueve a cinco

242
00:16:18,521 --> 00:16:20,106


243
00:16:20,189 --> 00:16:22,274
- Buen trabajo de pintura.
- Noche, Flash.

244
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
- Auf Wiedersehen, chicas.
- Nos vemos pronto.

245
00:16:36,288 --> 00:16:39,667
<i>Acercándose 10 grados al sur posible hostil</i>

246
00:16:41,377 --> 00:16:43,045
<i>Intruso localizado</i>

247
00:16:43,129 --> 00:16:44,922
Primeros años, en posición.

248
00:16:48,926 --> 00:16:50,720
<i>NIÑAS: Señorita de la mañana</i>

249
00:16:52,388 --> 00:16:54,473
(salpicadura)
<i>"</i> ¡Oh!

250
00:16:54,557 --> 00:16:56,142
(Risas)

251
00:16:56,225 --> 00:16:59,228
Pero todavía tenemos que pagar al personal.

252
00:16:59,311 --> 00:17:01,230
De lo contrario, se declararán en huelga.

253
00:17:01,313 --> 00:17:03,107
Ahora no, tesorero.

254
00:17:04,316 --> 00:17:08,612
Señorita Fritton, si no tomamos
una comprensión firme de esta situación,

255
00:17:08,696 --> 00:17:10,740
entonces St Trinian's tendrá que...

256
00:17:10,823 --> 00:17:12,992
Ahora no.

257
00:17:13,784 --> 00:17:15,911
(Zumbador)

258
00:17:15,995 --> 00:17:18,164
Acaba de aparecer algún dosser.

259
00:17:21,167 --> 00:17:24,170
<i>Ella dice que es nuestra nueva profesora de inglés.
Ella no lo parece</i>

260
00:17:24,253 --> 00:17:26,255
Parece que no tiene dónde orinar.

261
00:17:26,339 --> 00:17:28,799
- <i>Beverly</i>
- <i>Lo siento, señorita Fritton.</i>

262
00:17:29,842 --> 00:17:34,638
Ella no parece tener una olla.
en el que orinar.

263
00:17:35,639 --> 00:17:37,391
<i>Eso es mejor</i>

264
00:17:38,142 --> 00:17:42,480
Ah, señorita Fritton,
mis referencias y calificaciones.

265
00:17:42,563 --> 00:17:44,440
Ay, querida, qué lindo.

266
00:17:44,523 --> 00:17:47,693
Que lograste bajar por el camino
es calificación suficiente.

267
00:17:47,777 --> 00:17:49,737
Me atrevo a decir que lo harás muy bien.

268
00:17:49,820 --> 00:17:53,616
La agencia me dice que has perdido
cuatro profesores de inglés en seis meses.

269
00:17:53,699 --> 00:17:55,785
<i>Muy descuidados por nuestra parte.</i>

270
00:17:55,868 --> 00:17:58,162
Espero que aparezcan.

271
00:17:58,245 --> 00:18:00,206
¡Moorcroft! ¡Métete esa camisa!

272
00:18:00,289 --> 00:18:02,291
- Lo siento, señorita.
- (Chica grita, ruido sordo)

273
00:18:02,375 --> 00:18:03,918
(Risas desde abajo)

274
00:18:04,001 --> 00:18:05,961
(El maestro habla en español)

275
00:18:09,965 --> 00:18:11,926
(Las niñas recitan)

276
00:18:18,432 --> 00:18:20,267
<i>Muy bien chicas</i>

277
00:18:24,772 --> 00:18:26,190
¿Cómo se sienten, chicas?

278
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
- Mucho mejor, señorita.
- Manejo de la ira. Continuar.

279
00:18:34,448 --> 00:18:37,952
No, no, no, no. Te pagarán.

280
00:18:39,286 --> 00:18:40,705
Prometo.

281
00:18:42,206 --> 00:18:44,041
Todos...

282
00:18:46,669 --> 00:18:51,674
Me gustaría presentarte a
nuestro nuevo profesor de inglés. Señorita Dickinson.

283
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Hola.

284
00:18:55,636 --> 00:18:57,096
Bienvenido.

285
00:18:57,221 --> 00:19:00,641
Debes probar mi último brebaje.
Es una verdadera belleza.

286
00:19:01,517 --> 00:19:03,644
- Yo lo llamo El Gerald.
- El Gerardo.

287
00:19:03,728 --> 00:19:05,396
Después de mi primer marido.

288
00:19:05,479 --> 00:19:07,732
Barato, amargo y completamente alcohólico.

289
00:19:09,608 --> 00:19:11,861
- ¿Has estado bebiendo otra vez?
- No, no.

290
00:19:12,695 --> 00:19:14,280
Sólo un poco sin aliento.

291
00:19:14,363 --> 00:19:17,158
Seguir. Me muero por saber lo que piensas.

292
00:19:17,241 --> 00:19:19,452
Yo... soy abstemio, me temo.

293
00:19:20,578 --> 00:19:23,247
(El viento silba)

294
00:19:24,040 --> 00:19:27,626
Pero me gusta divertirme
<i>tanto</i> <i>como</i> la siguiente persona.

295
00:19:29,086 --> 00:19:33,341
De hecho, me encantaría si todos pudiéramos
Participa en el Desafío Escolar.

296
00:19:34,133 --> 00:19:36,093
Programa de preguntas de televisión.

297
00:19:36,927 --> 00:19:38,763
Popular en mi última escuela.

298
00:19:38,846 --> 00:19:41,599
y tremendamente divertido
tanto para alumnos como para profesores.

299
00:19:49,857 --> 00:19:52,234
- Buenos días a todos.
- Buenos días, señor Thwaites.

300
00:19:52,318 --> 00:19:53,527
Por favor, siéntate.

301
00:19:53,611 --> 00:19:56,197
Ahora, <i>como</i> sabes muy bien,

302
00:19:56,280 --> 00:19:59,325
Las escuelas de nuestra nación han sido arruinadas.
por la falsa bondad

303
00:19:59,408 --> 00:20:02,370
de políticas tontas y sensibleras
durante demasiado tiempo.

304
00:20:02,495 --> 00:20:05,623
Los niños que se portan mal no necesitan
un brazo alrededor del hombro.

305
00:20:05,706 --> 00:20:08,918
Necesitan una buena patada en el trasero.

306
00:20:09,001 --> 00:20:12,004
¿Podemos decir "disparo en el brazo", señor?
¿Para los tabloides?

307
00:20:12,088 --> 00:20:16,425
Di lo que necesites decir.
Lo importante es lo que hacemos.

308
00:20:16,509 --> 00:20:20,471
Tengo la intención de empezar con las peores escuelas.
en el país.

309
00:20:20,554 --> 00:20:23,516
Pero eso significaría St Trinian, señor.

310
00:20:26,644 --> 00:20:29,397
- ¿Qué le pasa?
- Hace cinco años fue a...

311
00:20:29,480 --> 00:20:31,482
ese lugar encubierto.

312
00:20:32,692 --> 00:20:35,277
Ha sufrido graves
y trauma recurrente desde entonces.

313
00:20:35,361 --> 00:20:38,322
¿En realidad? ¿De un grupo de colegialas traviesas?

314
00:20:39,115 --> 00:20:41,659
No lo sabrías, hombre. No estabas allí.

315
00:20:41,742 --> 00:20:43,494
<i>Cuando reformé el servicio penitenciario</i>

316
00:20:43,577 --> 00:20:48,666
Empecé abordando a los más rebeldes,
instituciones sin ley y temidas alrededor.

317
00:20:48,749 --> 00:20:52,169
Una vez que me ocupé de eso,
los demás simplemente encajaron.

318
00:20:52,920 --> 00:20:55,589
Adoptaremos el mismo enfoque con St Trinian's.

319
00:20:55,673 --> 00:20:58,843
Tenga miedo, señor. Ten mucho miedo.

320
00:21:03,639 --> 00:21:06,726
Bien. A mi orden, desata el infierno.

321
00:21:19,905 --> 00:21:22,033
(Gritando)

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,011
- ¡Papá!
- Hola, cariño.

323
00:21:43,179 --> 00:21:45,139
¡Papá, mira!

324
00:21:45,222 --> 00:21:47,391
Son malditos animales.

325
00:21:47,475 --> 00:21:50,436
¡Animales! ¡Los voy a matar!

326
00:21:50,519 --> 00:21:54,190
intenta recordar
lo que dijo su terapeuta conductual. Correr.

327
00:21:54,982 --> 00:21:58,069
Hemos entrado en un caos. Las mismas puertas del infierno.

328
00:21:58,152 --> 00:22:01,364
no entiendo
¿Por qué no cerraste este lugar hace años?

329
00:22:01,447 --> 00:22:04,158
Porque, señorita Bagstock,
pueden cambiar. Y lo harán.

330
00:22:04,241 --> 00:22:05,951
(Risas)

331
00:22:06,035 --> 00:22:09,497
No este grupo. lo entenderías
si conocieras a su directora.

332
00:22:10,122 --> 00:22:13,125
Entre tu y yo,
ella es peor que los niños.

333
00:22:13,209 --> 00:22:15,294
A la señorita Fritton.

334
00:22:15,378 --> 00:22:16,379
Camila.

335
00:22:18,464 --> 00:22:20,424


336
00:22:23,636 --> 00:22:26,430
<i>Así es, completamente loco.
¿Has oído hablar de ella?</i>

337
00:22:26,514 --> 00:22:28,849
Ah, señorita Bagstock.

338
00:22:28,933 --> 00:22:32,228
Tu risa de niña
Golpéame como el látigo de una fusta de caza.

339
00:22:32,311 --> 00:22:36,649
Señorita Fritton, no espero que se haya conocido.
nuestro nuevo Ministro de Educación.

340
00:22:36,732 --> 00:22:43,030


341
00:22:43,948 --> 00:22:46,409
- Geoffrey.
- Señorita Fritton.

342
00:22:49,954 --> 00:22:54,041
- ¿Entonces os habéis conocido?
- Universidad.

343
00:22:54,125 --> 00:22:56,419
Éramos el brindis de la sociedad dramática.

344
00:22:56,502 --> 00:22:58,462
Ah, Geoffrey.

345
00:22:58,921 --> 00:23:00,881
Otra vez...

346
00:23:00,965 --> 00:23:02,758
Otro país.

347
00:23:02,842 --> 00:23:05,428
(Camilla se ríe) ¿A qué debo <i>yo</i> el placer?

348
00:23:05,511 --> 00:23:09,849
He oído que tu escuela es un semillero
de anarquía, indisciplina...

349
00:23:09,932 --> 00:23:10,891
Ah.

350
00:23:10,975 --> 00:23:13,602
...y tus resultados académicos son un desastre.

351
00:23:13,686 --> 00:23:16,355
- Así que estoy aquí para ayudar.
- Qué lindo.

352
00:23:16,480 --> 00:23:20,276
Tengo algunos estantes que necesitan ser arreglados.
y las cocinas necesitan una buena limpieza.

353
00:23:20,359 --> 00:23:23,320
Instalaciones de restauración insalubres.
Agregaré eso a la lista.

354
00:23:25,573 --> 00:23:29,076
Sabes, creo que encontrarás
Tú y yo queremos las mismas cosas.

355
00:23:29,160 --> 00:23:31,954
Simplemente estamos sentados
diferentes lados de la mesa.

356
00:23:32,038 --> 00:23:34,874
¿Mesa? Losa mortuoria, diría yo, Geoffrey.

357
00:23:34,957 --> 00:23:37,960
Quieres ponernos una camisa de fuerza
con tu currículum limitado,

358
00:23:38,044 --> 00:23:42,131
que se ha convertido en nada más que
susurros chinos circulados por el estado

359
00:23:42,214 --> 00:23:44,467
y lo llamas educación.

360
00:23:45,134 --> 00:23:47,053
Has cambiado, Geoffrey.

361
00:23:47,928 --> 00:23:50,056
No lo has hecho.

362
00:23:52,391 --> 00:23:54,352
(Jadeando)

363
00:23:59,940 --> 00:24:01,609
Creo que le gustas al señor Darcy.

364
00:24:01,734 --> 00:24:03,986
(El señor Darcy grita y luego gime)

365
00:24:05,571 --> 00:24:07,531
Déjalo secar y luego un buen cepillo duro.

366
00:24:13,204 --> 00:24:17,375
Ay dios mío. Es Verity Thwaites.
Ella es una psicópata total.

367
00:24:17,458 --> 00:24:20,711
<i>Vamos, damas de Cheltenham.
Muéstrales de qué estás hecho</i>

368
00:24:21,420 --> 00:24:23,547
Lo importante es no provocarla.

369
00:24:23,631 --> 00:24:27,134
(Cantos) ¿Quién dejó salir a los perros?
¿OMS? ¿OMS? ¿Quién-quién?

370
00:24:27,218 --> 00:24:29,804
¿Quién dejó salir a los perros? ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién-quién?

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,683
¿Quién dejó salir a los perros? ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién-quién?

372
00:24:33,766 --> 00:24:36,185
Entonces, ¿qué piensas de mis chicas?

373
00:24:36,268 --> 00:24:38,688
-¡Hawés!
- ¿Le pido perdón?

374
00:24:38,771 --> 00:24:42,024
Jemma Hawes, súbete los calcetines.
Eres una dama de Cheltenham.

375
00:24:43,275 --> 00:24:45,945
Estoy seguro de que tus chicas harán lo mejor que puedan.

376
00:24:46,028 --> 00:24:49,865
Pero lo que importa no es ganar.
Lo que cuenta es la participación.

377
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
Vaca presumida.

378
00:24:52,410 --> 00:24:53,828
¿Lo siento?

379
00:24:53,911 --> 00:24:56,706
Emily Snooty-Cow, recuerda estirarte.

380
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Muy bien. Muy bien.

381
00:25:03,254 --> 00:25:05,006
¡Chicas!

382
00:25:05,089 --> 00:25:07,049
Mira quién es.

383
00:25:10,469 --> 00:25:12,847
Es Annabelle la Caníbal.

384
00:25:13,472 --> 00:25:16,058
(silba)

385
00:25:16,142 --> 00:25:18,102
¿A qué se debe todo eso?

386
00:25:18,686 --> 00:25:20,312
Solía ​​comerme gente.

387
00:25:20,396 --> 00:25:21,939
¿Qué?

388
00:25:24,108 --> 00:25:28,070
yo solía tener frenillos
y trozos de comida se quedaron atrapados en ellos.

389
00:25:28,904 --> 00:25:30,865
Lindo.

390
00:25:47,715 --> 00:25:49,467
(Música de órgano sombría)

391
00:26:30,383 --> 00:26:32,343
Bien, chicas, juguemos limpio.

392
00:26:33,094 --> 00:26:35,554
Sin morder, arañar ni patear.

393
00:26:35,638 --> 00:26:37,014
Sin cortes-

394
00:26:37,723 --> 00:26:39,975
<i>Sin cabezazos ni puñetazos</i>

395
00:26:40,059 --> 00:26:43,020
Sin bofetadas ni escupitajos. No eh...

396
00:26:44,563 --> 00:26:46,065
Sin cortes-

397
00:26:46,148 --> 00:26:49,318
Y um... nada de equipos no reglamentados.

398
00:26:49,402 --> 00:26:51,362
Janey, te estoy hablando a ti.

399
00:26:55,157 --> 00:26:56,909
Bien, en posición.

400
00:26:57,702 --> 00:27:00,246
<i>VERITY: Vamos, chicas, derribémoslos.</i>

401
00:27:07,169 --> 00:27:09,130
MULTITUD: ¡Oh!

402
00:27:09,213 --> 00:27:11,173
Adelante, matrona.

403
00:27:11,257 --> 00:27:12,717
Tienes razón.

404
00:27:12,800 --> 00:27:14,510
Conoces las reglas, ¿no?

405
00:27:14,593 --> 00:27:16,095
No.

406
00:27:16,178 --> 00:27:17,138
Oh.

407
00:27:19,515 --> 00:27:21,475
(Silba frenéticamente)

408
00:27:25,730 --> 00:27:29,191
- ¡Buen tiro!
- ¡Sí!

409
00:27:29,275 --> 00:27:30,484
¡Sí!

410
00:27:33,821 --> 00:27:35,781
(ronca)

411
00:28:48,688 --> 00:28:50,064
- ¿Alambre de púas?
- Controlar.

412
00:28:50,147 --> 00:28:51,607
- ¿Palanca?
- Controlar.

413
00:28:51,691 --> 00:28:53,067
- Abrazadera de rueda.
- Controlar.

414
00:28:53,150 --> 00:28:55,444
- <i>Sigan las herramientas chicas</i>
- <i>Espérame.</i>

415
00:28:55,528 --> 00:28:57,321
<i>Date prisa, entrenador lento</i>

416
00:29:02,702 --> 00:29:05,371
- ¿No lo hizo?
- ¡Lo hizo!

417
00:29:05,454 --> 00:29:07,498
Fue tan repugnante. (Risas)

418
00:29:09,125 --> 00:29:11,002
Todavía era bastante divertido.

419
00:29:11,085 --> 00:29:13,045
Pero luego le dije: "¿No lo hiciste?"

420
00:29:13,879 --> 00:29:15,923
Y él dijo: "Lo hice".

421
00:29:16,674 --> 00:29:19,176
- ¿No lo hizo?
- Lo hizo. ¡Imagínese!

422
00:29:25,558 --> 00:29:27,518
(Suena el teléfono)

423
00:29:28,269 --> 00:29:30,229
Totty elegante.

424
00:29:30,896 --> 00:29:32,857
Hola, chico grande.

425
00:29:33,649 --> 00:29:35,234
Escapa, espanta, espanta. Espantar.

426
00:29:38,904 --> 00:29:41,824
Estoy usando mi uniforme escolar, tonto.

427
00:29:42,658 --> 00:29:45,870
Aunque estoy a punto de cambiarme.
en mi equipo de gimnasia.

428
00:29:47,955 --> 00:29:50,374
<i>Lo hice muy bien en mi último oral</i>

429
00:29:50,458 --> 00:29:54,378
<i>Aunque al principio lo encontré un poco complicado</i>

430
00:29:54,462 --> 00:29:58,507
<i>Pero la señorita dice que si practico tan a menudo como pueda</i>

431
00:29:58,591 --> 00:30:00,843
Podría convertirme en la Premio Anual.

432
00:30:02,386 --> 00:30:03,554
(Cantando)

433
00:30:03,679 --> 00:30:05,639
Estamos detrás de ti, ¡así que cuida tus espaldas!

434
00:30:05,723 --> 00:30:07,641
Siente el miedo. ¡Somos maníacos!

435
00:30:07,725 --> 00:30:09,101
¡San Triniano!

436
00:30:11,479 --> 00:30:14,482
M-A-N-I-A-C. ¡San Triniano!

437
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Estar atento.

438
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
(Aplausos)

439
00:30:20,696 --> 00:30:22,114


440
00:30:22,198 --> 00:30:24,742


441
00:30:26,494 --> 00:30:29,246


442
00:30:30,247 --> 00:30:33,459


443
00:30:34,835 --> 00:30:36,796
(Suena el silbido)

444
00:30:37,838 --> 00:30:39,799


445
00:30:40,132 --> 00:30:42,093


446
00:30:42,259 --> 00:30:43,928


447
00:30:44,595 --> 00:30:46,555


448
00:30:47,223 --> 00:30:49,183
(burla)

449
00:30:50,851 --> 00:30:52,812
(Boeing)

450
00:30:55,606 --> 00:30:57,817
¿Alguien tiene sales aromáticas?

451
00:30:57,900 --> 00:30:59,443
No, pero tengo poppers.

452
00:31:00,528 --> 00:31:02,446
¡Vete, nena! ¡Vete, nena!

453
00:31:04,657 --> 00:31:07,243


454
00:31:09,286 --> 00:31:11,247
- (Boeing)
- Juego limpio-

455
00:31:13,374 --> 00:31:15,251


456
00:31:15,334 --> 00:31:17,294


457
00:31:18,212 --> 00:31:19,797


458
00:31:20,256 --> 00:31:22,216


459
00:31:22,633 --> 00:31:24,719


460
00:31:30,975 --> 00:31:33,144
¡Niña, niña, niña! ¡Ja ja!

461
00:31:35,104 --> 00:31:36,856
<i>Sé que es muy difícil Charles</i>

462
00:31:36,981 --> 00:31:39,025
<i>y la mayoría de las chicas lo odian</i>

463
00:31:39,108 --> 00:31:42,319
<i>pero me gusta mucho el griego</i>

464
00:31:44,697 --> 00:31:47,158
<i>¿Carlos? ¿Carlos?</i>

465
00:31:48,659 --> 00:31:50,619
<i>¿Estás ahí?</i>

466
00:31:51,829 --> 00:31:53,789
(Suena el teléfono)

467
00:31:54,540 --> 00:31:56,417
<i>¿Qué es eso?</i>

468
00:31:56,500 --> 00:31:58,461
<i>¿Es tuyo?</i>

469
00:32:08,637 --> 00:32:11,265
No sabrías la manera de
el campo de hockey, ¿quieres?

470
00:32:11,349 --> 00:32:13,851
¡Guau!

471
00:32:21,067 --> 00:32:23,027
Esquina corta hacia St Trinian's.

472
00:32:32,787 --> 00:32:33,996
(Silbar)

473
00:32:34,080 --> 00:32:35,081
¡Ir!

474
00:32:37,249 --> 00:32:38,209
(Gruñidos)

475
00:32:39,627 --> 00:32:41,545
Estás muerto.

476
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
¡Sí!

477
00:32:51,263 --> 00:32:54,392


478
00:32:55,059 --> 00:32:57,895


479
00:32:58,104 --> 00:33:01,065


480
00:33:01,941 --> 00:33:04,610


481
00:33:05,319 --> 00:33:08,030


482
00:33:08,114 --> 00:33:11,867


483
00:33:11,951 --> 00:33:14,286
Geoffrey, ¿dónde diablos has estado?

484
00:33:14,370 --> 00:33:17,331
Estás ejecutando una situación bastante exótica.
establecimiento aquí, señorita Fritton.

485
00:33:17,415 --> 00:33:20,501
- Qué lindo decirlo.
- ¿Qué te han hecho?

486
00:33:21,460 --> 00:33:23,379
(Gritos ahogados)

487
00:33:23,462 --> 00:33:25,256
Estoy bastante de acuerdo. El mejor equipo ganó.

488
00:33:25,339 --> 00:33:28,551
Supongo que la lección es,
No te metas con St Trinian's.

489
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
Jugamos un poco duro.

490
00:33:30,553 --> 00:33:32,888
Todos podemos jugar duro, Camilla.

491
00:33:32,972 --> 00:33:35,683
Tal vez veamos un poco más
el uno del otro.

492
00:33:35,766 --> 00:33:37,727
Me aseguraré de ello.

493
00:33:40,312 --> 00:33:42,690


494
00:33:42,773 --> 00:33:46,068


495
00:33:46,152 --> 00:33:47,778


496
00:34:04,962 --> 00:34:06,922
(Ronquidos)

497
00:34:31,113 --> 00:34:32,114
¡Ah!

498
00:34:37,661 --> 00:34:39,705
(Susurros) Beverly. Beverly.

499
00:34:39,789 --> 00:34:41,749
(Bocas)

500
00:34:43,709 --> 00:34:45,670
(Estruendo)
"¡Ay!

501
00:34:47,588 --> 00:34:50,716
Beverly, ¿te gustaría ofrecer
¿Este señor algo de beber?

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,551
Lo siento, qué grosero de mi parte.

503
00:34:54,804 --> 00:34:58,182
Tengo... tengo miedo después de lo de anoche.
sólo tenemos a Smirnoff.

504
00:34:58,265 --> 00:35:01,018
- Té, Beverly.
- O té.

505
00:35:01,102 --> 00:35:03,938
Sí, lo siento. Té, té, té...

506
00:35:04,021 --> 00:35:07,358
No estamos aquí para tomar té, señorita Fritton.

507
00:35:07,441 --> 00:35:10,778
<i>Le debes al banco más de $500 000.</i>

508
00:35:10,861 --> 00:35:15,157
¿No tienes suerte?
Supongo que habrá bonificaciones navideñas para todos.

509
00:35:15,241 --> 00:35:19,161
Por tu decisión de ignorar
nuestras seis exigencias finales anteriores,

510
00:35:19,245 --> 00:35:23,332
Me veo obligado a servirte con esto.
aviso de ejecución hipotecaria.

511
00:35:25,167 --> 00:35:28,504
<i>¿Demanda final? ¿Cómo puede haber
¿Más de una exigencia final?</i>

512
00:35:28,587 --> 00:35:31,090
<i>¿Cuál es la exigencia final?</i>

513
00:35:31,173 --> 00:35:33,509
No puedo creer que no me hayas contado sobre esto.

514
00:35:33,592 --> 00:35:36,178
Bueno, en realidad, intenté decírtelo.

515
00:35:36,262 --> 00:35:38,931
Ahora no, tesorero. Beverly, ¿dónde está ese té?

516
00:35:39,015 --> 00:35:43,769
No puedes simplemente desconectarnos,
como una peluquería de bajo rendimiento.

517
00:35:43,853 --> 00:35:47,732
Esta es una institución de aprendizaje, señor,
y tengo el deber de cuidar.

518
00:35:47,815 --> 00:35:50,359
No te respondo a ti, respondo a mis chicas.

519
00:35:50,443 --> 00:35:52,445
Niñas que no encuentran refugio en otras escuelas.

520
00:35:52,528 --> 00:35:55,239
Un grupo de delincuentes
y terroristas de patio de recreo.

521
00:35:57,908 --> 00:36:01,579
El terrorista de un solo hombre
es otra mujer luchadora por la libertad, el Sr...

522
00:36:03,539 --> 00:36:04,790
...Gerente del Banco.

523
00:36:04,874 --> 00:36:09,628
Tienes cuatro semanas para pagar
el saldo pendiente...

524
00:36:09,712 --> 00:36:11,797
o esta escuela...

525
00:36:11,881 --> 00:36:13,841
se declara oficialmente en quiebra.

526
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
Té.

527
00:36:21,891 --> 00:36:24,602


528
00:36:24,685 --> 00:36:27,980

y ha reventado nuestra burbuja...

529
00:36:28,064 --> 00:36:30,232
Houston, tenemos un problema.

530
00:36:31,859 --> 00:36:35,654

por el dinero en efectivo al doble

531
00:36:49,460 --> 00:36:51,212


532
00:36:51,295 --> 00:36:52,672


533
00:36:52,755 --> 00:36:56,550

y nos van a matar

534
00:36:56,634 --> 00:36:59,512


535
00:36:59,595 --> 00:37:02,098


536
00:37:02,181 --> 00:37:04,058
- (Gritando)
- ¡Silencio todos!

537
00:37:06,602 --> 00:37:07,853
(Silbato penetrante)

538
00:37:07,937 --> 00:37:10,064
(Silencio)

539
00:37:10,773 --> 00:37:12,900
St Trinian's está cerrando.

540
00:37:15,945 --> 00:37:17,321
(Aplausos)

541
00:37:21,200 --> 00:37:25,538
Nos enfrentamos a la mayor crisis de nuestras vidas.
y os estáis comportando como malditos niños.

542
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
Si este lugar cierra,
tenemos que ir a otras escuelas,

543
00:37:30,710 --> 00:37:33,879
y con esto me refiero a escuelas normales.

544
00:37:33,963 --> 00:37:35,673
(Silencio)

545
00:37:36,215 --> 00:37:39,051


546
00:37:39,135 --> 00:37:42,430

y no tenemos pala...

547
00:37:44,640 --> 00:37:46,267
Gracias, matrona.

548
00:37:47,018 --> 00:37:49,061
Mm... oh...

549
00:37:51,647 --> 00:37:54,316
Una nube oscura se cierne sobre la escuela, Beverly.

550
00:37:54,400 --> 00:37:56,485
Lo sé todo sobre eso, señorita Fritton.

551
00:37:56,569 --> 00:37:59,947
Se sienta encima de mí todos los lunes.
cuando estoy en una bajada.

552
00:38:00,031 --> 00:38:01,949
¿Sabes lo que tienes que hacer?

553
00:38:02,033 --> 00:38:04,994
Tienes que controlar tus niveles de serotonina.
de nuevo en pleno apogeo.

554
00:38:06,620 --> 00:38:09,373
Los rojos te levantan
y los azules te deprimen.

555
00:38:09,457 --> 00:38:12,668
Creo en un equilibrio saludable.
Tomaré uno de cada uno.

556
00:38:12,752 --> 00:38:14,503
Gracias.

557
00:38:14,587 --> 00:38:16,964
Mmm. Delicioso.

558
00:38:26,140 --> 00:38:29,518
- ¡Ay, cariño!
- ¡Papá! Voy a buscar mis cosas y nos vamos.

559
00:38:29,602 --> 00:38:31,937
- ¿Qué?
- Por eso estás aquí, ¿no?

560
00:38:32,021 --> 00:38:36,734
No, hablaremos más tarde, cariño. Milla.

561
00:38:44,742 --> 00:38:46,619
Oye.

562
00:38:48,496 --> 00:38:50,331
Quizás quieras ver esto.

563
00:38:51,415 --> 00:38:55,461
¿Un hotel boutique?
Pero esta es mi escuela, Carnaby.

564
00:38:55,544 --> 00:38:58,673
La escuela del banco, Camilla.
Y cuando te cierren,

565
00:38:58,756 --> 00:39:01,926
lo habrás perdido todo -
y lo más importante, yo también.

566
00:39:05,638 --> 00:39:08,099
<i>La buena noticia es que vive como un amigo en la propiedad</i>

567
00:39:08,224 --> 00:39:09,850
<i>Oh Milla, escucha</i>

568
00:39:10,601 --> 00:39:14,480
<i>Creo que en vivo se me ocurrió una solución.
eso podría beneficiarnos a ambos</i>

569
00:39:14,563 --> 00:39:17,733
Si nos movemos rápido, vendemos el lugar ahora.

570
00:39:17,817 --> 00:39:22,279
Podemos pagar la deuda y eh... dividir las ganancias.

571
00:39:23,072 --> 00:39:25,616
Parece el de tu viejo.
vendiéndonos río abajo.

572
00:39:25,700 --> 00:39:28,327
No. Papá no haría algo así.

573
00:39:28,411 --> 00:39:29,995
<i>¿Qué pasa con las chicas?</i>

574
00:39:30,079 --> 00:39:32,039
¿Qué pasaría con mis queridas niñas?

575
00:39:32,873 --> 00:39:36,502
Puedes detener el acto de la señorita Jean Brodie.
Ahora, Milla. Soy yo con quien estás hablando.

576
00:39:37,670 --> 00:39:41,549
- <i>¿Qué pasa con Annabelle?</i>
- <i>No sé qué hacer con esa chica</i>

577
00:39:41,632 --> 00:39:43,384
<i>Un poco de goteo si me preguntas</i>

578
00:39:44,260 --> 00:39:46,721
<i>A veces me pregunto si ella realmente es mía</i>

579
00:39:47,471 --> 00:39:49,849
Sigue siendo la niña de papá, ¿eh?

580
00:39:49,932 --> 00:39:51,809
<i>Te equivocas con su Carnaby</i>

581
00:39:51,892 --> 00:39:53,769
<i>Allí hay un Fritton</i>

582
00:39:53,853 --> 00:39:58,024
<i>Ella tiene la verdadera línea familiar
que es más de lo que puedo decir sobre ti</i>

583
00:39:58,107 --> 00:40:01,193
- <i>Eres una serpiente en la hierba</i>
- <i>Seamos realistas, hermanita</i>

584
00:40:01,277 --> 00:40:03,571
<i>Este volcado es historia</i>

585
00:40:03,654 --> 00:40:04,822
(gruñe)

586
00:40:04,905 --> 00:40:06,866
- <i>encendido
(Ruido sordo)</i>

587
00:40:06,949 --> 00:40:09,035
No sirve de nada depender de los mayores.

588
00:40:10,077 --> 00:40:12,079
Necesitamos solucionar esto nosotros mismos.

589
00:40:19,045 --> 00:40:23,591
Ahora, el tema de la lección de hoy es el crimen.

590
00:40:23,674 --> 00:40:25,843
¿Sí? ¿Está bien? Te gusto ahora.

591
00:40:25,926 --> 00:40:29,221
<i>Así que para cada necesidad hay una fechoría</i>

592
00:40:29,305 --> 00:40:32,058
Y cuál es nuestra necesidad,
en este caso particular, niñas,

593
00:40:32,141 --> 00:40:34,143
es conseguir media barra.

594
00:40:34,268 --> 00:40:36,645
<i>Eso es medio millón de libras para ustedes, señoritas</i>

595
00:40:36,729 --> 00:40:39,398
- <i>¿Alguna idea? ¿Quién tiene una idea?</i>
- <i>(Las chicas</i> gritan <i>)</i>

596
00:40:39,482 --> 00:40:40,900
¿Alguien? ¿Sí?

597
00:40:40,983 --> 00:40:42,568
¡Callarse la boca! ¡Tú!

598
00:40:42,651 --> 00:40:46,447
- ¿Qué pasa con la extorsión?
- Excelente. Bien hecho.

599
00:40:47,156 --> 00:40:48,074
Sí.

600
00:40:48,157 --> 00:40:51,035
<i>Extorsión brillante</i>

601
00:40:51,118 --> 00:40:54,663
Ahora sé que mucha gente piensa
el viejo, "Dame tu dinero o si no"

602
00:40:54,747 --> 00:40:59,251
es un poco viejo, pero es un clásico,
es perenne, posible.

603
00:40:59,335 --> 00:41:02,380
<i>Buen trabajo. ¿Quién más tiene alguna idea?</i>

604
00:41:02,505 --> 00:41:04,840
- Continúa, Celia.
- Engaño de confianza.

605
00:41:04,924 --> 00:41:07,301
Truco de confianza. ¡Excelente!

606
00:41:07,385 --> 00:41:09,679
- Fraude con tarjetas de crédito.
- Fraude con tarjetas de crédito

607
00:41:09,762 --> 00:41:12,431
- Secuestro, Flash.
- ¡Secuestro!

608
00:41:12,515 --> 00:41:16,143
Eso es más parecido. Niño... ¡durmiendo la siesta!

609
00:41:16,811 --> 00:41:19,689
Entonces, tomamos a la esposa de un hombre rico...

610
00:41:19,772 --> 00:41:21,857
- Excelente.
...le cortó la oreja...

611
00:41:21,941 --> 00:41:24,068
y luego enviárselo con entrega especial.

612
00:41:25,736 --> 00:41:29,949
Y luego... seguimos cortando...

613
00:41:31,033 --> 00:41:33,369
...pedacitos de ella...
- (Todas las chicas gruñen)

614
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
...hasta que pague el rescate.

615
00:41:35,413 --> 00:41:37,373
(Riéndose)

616
00:41:38,457 --> 00:41:41,585
No deberías reírte de eso.
Eso es demasiada maldad.

617
00:41:41,669 --> 00:41:44,380
Deberías ver a un consejero.
No la dejes sola.

618
00:41:50,845 --> 00:41:53,889
(Crujido suave)
- Pasa, no te quedes en la puerta.

619
00:42:01,689 --> 00:42:03,858
No sabía que pintabas, tía.

620
00:42:03,941 --> 00:42:05,985
Señorita.

621
00:42:06,068 --> 00:42:08,738
Sólo tengo un poco de tiempo para "yo".

622
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Érase una vez
Solía ​​pensar en ello <i>como</i> una carrera.

623
00:42:13,701 --> 00:42:16,662
Es muy bueno. ¿Vendiste muchos cuadros?

624
00:42:17,830 --> 00:42:20,207
No bajo mi propio nombre.

625
00:42:22,293 --> 00:42:26,130
Lo tomé cuando me estaba recuperando.
de un corazón roto.

626
00:42:26,213 --> 00:42:28,924
Nosotras, las mujeres Fritton, estamos hechas de material resistente.

627
00:42:29,008 --> 00:42:32,345
pero necesitamos una salida emocional,
¿No es así, querida?

628
00:42:32,428 --> 00:42:34,388
Pégame. ¡Vamos, nena, golpéame!

629
00:42:34,472 --> 00:42:36,349
Vamos, vamos.

630
00:42:36,432 --> 00:42:38,351
- ¡Vamos, nena, nena!
- ¡No puedo!

631
00:42:38,434 --> 00:42:40,353
Puede. Deja salir tus frustraciones.

632
00:42:40,436 --> 00:42:44,148
inhala tu ira
y lo dejó salir todo con un buen gancho de derecha.

633
00:42:44,231 --> 00:42:45,649
Seguir.

634
00:42:46,859 --> 00:42:48,611
Veo.

635
00:42:48,694 --> 00:42:54,533
Dirige tu mente hacia algo o alguien
quien realmente te hace hervir la sangre. ¿Mmm?

636
00:42:54,617 --> 00:42:57,787
Una serpiente en la hierba
quien traiciona sus lazos familiares

637
00:42:57,870 --> 00:43:00,039
<i>tan</i> fácilmente <i>como</i> traiciona su palabra.

638
00:43:00,790 --> 00:43:04,043
Una mierda desmesurada.
Un completo y absoluto...

639
00:43:04,126 --> 00:43:05,878
(Rugidos)

640
00:43:14,136 --> 00:43:16,097
Ah...

641
00:43:17,473 --> 00:43:19,433
Bienvenida al redil, niña.

642
00:43:22,561 --> 00:43:24,522
Ayuda a tu vieja tía a levantarse.

643
00:43:25,648 --> 00:43:26,732
"¡Ra!
_ (chillidos)

644
00:43:26,816 --> 00:43:29,527
(Risas) Oh, pobre niña.
Tomemos un whisky.

645
00:43:30,695 --> 00:43:34,240
Vamos, señoras, tenemos que pensar en grande.
Abran sus mentes de par en par.

646
00:43:34,323 --> 00:43:36,701
(Todos gritan)

647
00:43:36,784 --> 00:43:39,787
tienes que buscar
Para el criminal dentro de ti. ¡Sí!

648
00:43:42,665 --> 00:43:43,791
AMBOS: Robo.

649
00:43:43,874 --> 00:43:46,711
Robo. Finalmente. Ahora estás hablando.

650
00:43:47,294 --> 00:43:48,421
<i>Excelente robo</i>

651
00:43:48,504 --> 00:43:50,631
- Buen trabajo.
- ¿Banco de Inglaterra?

652
00:43:50,715 --> 00:43:52,425
El Banco de Inglaterra es demasiado grande.

653
00:43:52,508 --> 00:43:55,011
- Woolworths.
- Demasiado pequeño. Sólo dulces.

654
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Vamos, piénsalo. Te lo digo...

655
00:43:58,180 --> 00:44:01,934
Si no usas tus cabezas,
No vamos a juntar esta masa.

656
00:44:03,519 --> 00:44:06,564
Ya veo... Sí... Kelly.

657
00:44:06,689 --> 00:44:08,649
¿Qué pasa con eso?

658
00:44:10,109 --> 00:44:11,527
(Jadeos)

659
00:44:11,610 --> 00:44:13,362
(Al unísono) ¡Dios mío!

660
00:44:13,487 --> 00:44:17,283
¿Quieres robar a Scarlett Johansson?

661
00:44:17,366 --> 00:44:19,326
Eres tan rubia, Chelsea.

662
00:44:19,410 --> 00:44:23,247
Ese es uno de los más
pinturas más valiosas del mundo.

663
00:44:23,956 --> 00:44:26,542
Y está aquí ahora.

664
00:44:26,625 --> 00:44:30,004
Lo robamos y luego lo vallamos.

665
00:44:31,213 --> 00:44:33,507
Podrías azotarlo por nosotros, Flash.
¿No lo harías?

666
00:44:36,635 --> 00:44:38,846
Bueno, em...

667
00:44:40,723 --> 00:44:43,267
Probablemente esté un poco fuera de mi alcance, Kel.

668
00:44:45,061 --> 00:44:47,021
Número 7.

669
00:44:49,857 --> 00:44:51,275
El atraco.

670
00:44:54,820 --> 00:44:58,783
Chicas, es hora de que organicemos un viaje escolar.

671
00:45:06,832 --> 00:45:11,087
Chicas, por favor. recuerda que tenemos
mantener la reputación de la escuela.

672
00:45:12,463 --> 00:45:14,423
(Gritando)

673
00:46:12,523 --> 00:46:14,275
Oye.

674
00:46:15,484 --> 00:46:16,861
Bingo.

675
00:46:20,239 --> 00:46:21,699
Guau.

676
00:46:21,824 --> 00:46:24,827
Puedes ver por qué
Colin Firth quería follársela.

677
00:46:25,494 --> 00:46:29,582
Sí, pero podrías arreglarlo con
Un toque de color y algunos complementos.

678
00:46:31,292 --> 00:46:35,463
Estoy pensando, quítate los aretes.
y apuesta por unos grandes aros dorados.

679
00:46:39,216 --> 00:46:40,968
Chao-ciao.

680
00:46:41,052 --> 00:46:42,428
- ¿Entonces?
- DE ACUERDO.

681
00:46:42,511 --> 00:46:45,973
Tienen 28 cámaras CCTV.
en circuitos separados.

682
00:46:46,057 --> 00:46:50,728
Cuatro turnos de 12 guardias armados
patrullar las galerías las 24 horas del día.

683
00:46:50,853 --> 00:46:52,980
Alarmas de presión, láseres aleatorios invisibles,

684
00:46:53,064 --> 00:46:55,733
y de accionamiento hidráulico
Contraventanas de acero reforzado.

685
00:46:55,858 --> 00:46:57,026
¡Caramba!

686
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
- ¿Entonces?
- Estamos hablando de Misión: Imposible.

687
00:46:59,779 --> 00:47:02,698
- ¿Eso es un no?
- Si Tom Cruise puede hacerlo, nosotros también.

688
00:47:02,782 --> 00:47:07,328
Sí, sí, pero el verdadero problema es,
¿Cómo entramos al edificio?

689
00:47:08,788 --> 00:47:10,831
<i>Necesitamos algún tipo de cobertura</i>

690
00:47:11,540 --> 00:47:13,626
¿Alguna idea brillante?

691
00:47:18,339 --> 00:47:20,216
Entonces, ¿estamos bien?

692
00:47:20,299 --> 00:47:24,095
Es una lástima que ninguno de ustedes quiera dar
Desafío escolar un tiro.

693
00:47:24,178 --> 00:47:26,555
Sería muy divertido.

694
00:47:27,348 --> 00:47:31,060
solo lo menciono porque
La final tiene lugar aquí mismo.

695
00:47:31,143 --> 00:47:34,522
KELLY: ¿Qué dijiste?
- La final será televisada aquí.

696
00:47:36,107 --> 00:47:38,067
En el Gran Salón.

697
00:47:41,612 --> 00:47:44,865
La ubicación: Trafalgar Square.

698
00:47:45,741 --> 00:47:48,369
El objetivo: la Galería Nacional.

699
00:47:48,452 --> 00:47:50,246
Aquí es donde está nuestra base de remolques.

700
00:47:50,329 --> 00:47:53,332
- ¿Y la distancia?
- 114 metros.

701
00:47:53,416 --> 00:47:55,876
Bien, animémonos.

702
00:47:59,755 --> 00:48:02,550
<i>Así que aquí estamos...
una de las plazas más concurridas del mundo</i>

703
00:48:02,633 --> 00:48:05,261
<i>Y el Gran Hermano definitivamente nos estará observando</i>

704
00:48:05,344 --> 00:48:07,513
<i>con una cámara de vigilancia en cada pared</i>

705
00:48:07,596 --> 00:48:09,807
<i>y guardias de seguridad en todo momento</i>

706
00:48:09,932 --> 00:48:13,019
<i>Así que usamos el trailer como cobertura.
y toma las alcantarillas</i>

707
00:48:13,102 --> 00:48:14,729
(Las chicas gruñen)

708
00:48:16,522 --> 00:48:18,816
- <i>Desagradable.</i>
- <i>¿Quién es ese?</i>

709
00:48:20,443 --> 00:48:22,778
- ¡Ja, ja! Taylor.
- ¿Qué?

710
00:48:22,862 --> 00:48:25,281
" (Risas)
- ¿Por qué yo?

711
00:48:25,364 --> 00:48:28,034
No sé lo que estás mirando
Muy contento, Andrea.

712
00:48:28,117 --> 00:48:30,077
- Tú también vendrás.
- ¡<i>Cállate</i>!

713
00:48:30,161 --> 00:48:32,538
¿Yo y la novia cadáver? No lo creo.

714
00:48:32,621 --> 00:48:34,373
Deja esa actitud, Taylor.

715
00:48:34,457 --> 00:48:36,375
- <i>Polly</i>
- <i>Ahora...</i>

716
00:48:36,459 --> 00:48:40,254
Cuando te metes en las alcantarillas,
Tienes que atravesar estas puertas de hierro.

717
00:48:44,592 --> 00:48:45,885
- ¡Euf!
'(risas)

718
00:48:45,968 --> 00:48:47,553
(Risas)

719
00:48:49,347 --> 00:48:50,931
(El ratón chirría)

720
00:48:53,893 --> 00:48:55,895
Mañana tenemos doble química.

721
00:48:55,978 --> 00:48:58,397
AMBOS: Empezaremos con los explosivos.
- Buen trabajo.

722
00:48:59,273 --> 00:49:02,026
Una vez dentro, seguirás tu camino.
hasta el balcón,

723
00:49:02,109 --> 00:49:03,611
que da al Gran Salón.

724
00:49:03,694 --> 00:49:06,822
Luego pasas la tirolesa sobre el público,

725
00:49:06,906 --> 00:49:08,866
mientras se graba el programa.

726
00:49:12,119 --> 00:49:14,580
Tiene como 10 metros de altura.

727
00:49:14,663 --> 00:49:16,624
<i>113 en realidad</i>

728
00:49:17,208 --> 00:49:21,420
Entonces, después de que hayamos atravesado las alcantarillas,
verjas de hierro, guardias de seguridad...

729
00:49:21,504 --> 00:49:24,882
Y luego hicimos un acto de cable en vivo
sobre la audiencia,

730
00:49:25,007 --> 00:49:28,344
Supongo que quieres que nademos
el Canal, y luego...

731
00:49:28,427 --> 00:49:30,763
- escalar una montaña...
...¡también!

732
00:49:30,846 --> 00:49:33,349
No. Sólo tienes que superarlos.

733
00:49:38,354 --> 00:49:39,772
Láseres aleatorios invisibles

734
00:49:39,855 --> 00:49:43,818
con alarmas de presión que activan
Persianas de acero de accionamiento hidráulico.

735
00:49:48,406 --> 00:49:50,700
Todo suena tremendamente emocionante, ¿no?

736
00:49:50,783 --> 00:49:52,618
En cuanto a los explosivos, chicas,

737
00:49:52,702 --> 00:49:54,954
Yo elegiría RDX en lugar de trinitrotolueno.

738
00:49:55,037 --> 00:49:57,707
No hay nada peor que el C-4 rebelde.

739
00:49:57,790 --> 00:49:59,083
AMBOS: Sí, señorita.

740
00:49:59,166 --> 00:50:02,586
<i>Pero todo esto será una completa pérdida de tiempo.
a menos que lleguemos a la final</i>

741
00:50:02,670 --> 00:50:04,463
Oh, Dios, sí.

742
00:50:04,547 --> 00:50:08,342
Entonces, chicas... ¿cómo planean llevarnos allí?

743
00:50:10,928 --> 00:50:13,097
Eso no es un problema.

744
00:50:13,180 --> 00:50:16,183
<i>Ponte frente a la cámara
y el mundo puede ser tu ostra</i>

745
00:50:16,267 --> 00:50:19,645
Un día estás en School Challenge,
el siguiente es Love Island.

746
00:50:19,729 --> 00:50:22,440
Pronto te casarás con un futbolista.
y compró las Bahamas.

747
00:50:22,523 --> 00:50:28,821
Pero tranquilos ahora, chicas,
porque si no aprovechas ese momento,

748
00:50:28,904 --> 00:50:31,240
parpadea... y vuelve a la oscuridad.

749
00:50:32,199 --> 00:50:34,160
KELLY: Oye, chicas. Sigue corriendo.

750
00:50:36,787 --> 00:50:39,206
- Entonces, ¿quién...?
- JJ Francés.

751
00:50:39,290 --> 00:50:42,668
Nuestra última Premio Anual, ahora convertida en gurú de las relaciones públicas.

752
00:50:42,752 --> 00:50:45,171
La gente quiere telenovela.

753
00:50:45,254 --> 00:50:48,507
Quieren saber cómo conseguir tu look.
¿Qué dieta estás siguiendo?

754
00:50:48,591 --> 00:50:50,926
Quieren saber todo sobre tus corazones rotos.

755
00:50:51,010 --> 00:50:52,762
y tus desastres de moda.

756
00:50:53,804 --> 00:50:56,515
Pero haz que hablen, ese es el juego.

757
00:50:56,599 --> 00:50:58,559
Eso es genial.

758
00:50:59,935 --> 00:51:01,896
¿Entonces por qué no todos son famosos?

759
00:51:03,022 --> 00:51:05,107
Porque no me tienen.

760
00:51:07,526 --> 00:51:09,362
Necesitas jugar un ángulo.

761
00:51:09,445 --> 00:51:12,490
Mire a Liz Hurley.
Ella usó ese vestido y ¿qué pasó?

762
00:51:12,573 --> 00:51:14,533
Una carrera como actriz, su propia línea de ropa.

763
00:51:14,617 --> 00:51:17,203
y una boda de 15 páginas en ¡Hola! revista.

764
00:51:17,286 --> 00:51:18,621
<i>Eso sí que es genial.</i>

765
00:51:21,207 --> 00:51:24,669
Bien, aquí tienes un pequeño consejo que aprendí de París.

766
00:51:24,752 --> 00:51:26,962
- ¿Hilton?
- Francia.

767
00:51:29,382 --> 00:51:34,261
Ponte un par de YSL's y el mundo entero.
Pensarás que eres un completo cerebrito.

768
00:51:34,345 --> 00:51:36,305
(Riéndose)

769
00:51:39,308 --> 00:51:40,726
(Aplausos)

770
00:51:45,940 --> 00:51:49,193
Eres bienvenido a unirte a nosotros
en nuestra búsqueda inquisitiva

771
00:51:49,276 --> 00:51:52,363
para encontrar la chispa más brillante,
el más inteligente de los alecks,

772
00:51:52,446 --> 00:51:54,949
el pluscuamperfecto de los alumnos

773
00:51:55,032 --> 00:51:59,245
en la batalla de este año para encontrar
los campeones del Desafío Escolar.

774
00:52:04,250 --> 00:52:08,254
<i>A mi derecha en la esquina roja
tenemos Ampleforth College</i>

775
00:52:08,337 --> 00:52:13,509
<i>Y a mi izquierda en la esquina azul
son Peaches Chelsea y Chloe

776
00:52:13,592 --> 00:52:17,054
- ¡De San Triniano!
- (animando)

777
00:52:17,179 --> 00:52:21,142
¿Qué término se aplica a una restricción?
sobre la expansión de una economía

778
00:52:21,225 --> 00:52:23,936
<i>como resultado de la política fiscal gubernamental</i>

779
00:52:24,020 --> 00:52:27,314
<i>por el cual un aumento de la inflación
provoca una mayor proporción</i>

780
00:52:27,398 --> 00:52:30,443
<i>¿De los ingresos de los asalariados a pagar en impuestos?</i>

781
00:52:31,318 --> 00:52:32,361
(ping)

782
00:52:32,445 --> 00:52:34,155
Chelsea, St Trinian.

783
00:52:34,238 --> 00:52:35,489
Lastre fiscal.

784
00:52:36,365 --> 00:52:38,325
La resistencia fiscal es la respuesta correcta.

785
00:52:38,409 --> 00:52:40,202
- (animando)
- Bien hecho. Cinco puntos.

786
00:52:41,871 --> 00:52:44,749
- ¿Qué poeta romano...?
- (ping)

787
00:52:44,832 --> 00:52:46,792
Melocotones, St Trinian's.

788
00:52:46,876 --> 00:52:48,294
Ovidio.

789
00:52:48,377 --> 00:52:50,421
Ovidio es la respuesta que tengo en la tarjeta.

790
00:52:50,504 --> 00:52:51,839
(Aplausos)

791
00:52:51,922 --> 00:52:53,174
- ¿Quién escribió...?
- (ping)

792
00:52:54,216 --> 00:52:56,469
Charles Dickens.

793
00:52:56,552 --> 00:52:59,305
...Es la respuesta correcta. Bueno, lo siento, Ampleforth.

794
00:52:59,388 --> 00:53:02,350
te enfrentas a un equipo
en la cima de su forma.

795
00:53:03,726 --> 00:53:04,894
Rápidamente.

796
00:53:11,734 --> 00:53:14,278
- <i>Qué obertura de Tchaikovsky</i>
(ping)

797
00:53:15,321 --> 00:53:16,197
1812.

798
00:53:16,280 --> 00:53:17,531
Es la respuesta correcta.

799
00:53:17,615 --> 00:53:19,909
(campana)
- <i>Ahí suena la campana del colegio</i>

800
00:53:20,034 --> 00:53:21,577
<i>con las puntuaciones en</i>

801
00:53:23,079 --> 00:53:25,581
...lo que significa, lamento decirlo,
amplio colegio,

802
00:53:25,664 --> 00:53:27,666
Tenemos que despedirnos de usted.

803
00:53:27,750 --> 00:53:30,461
TODOS: ¡Perdedor! ¡Perdedor!

804
00:53:30,544 --> 00:53:32,046
<i>Perderfl</i>

805
00:53:32,922 --> 00:53:35,132
Entonces...

806
00:53:35,257 --> 00:53:37,593
¿Cómo le vamos a ganar a Bedales?

807
00:53:40,179 --> 00:53:41,806
CELIA: <i>Magia</i>

808
00:53:43,349 --> 00:53:45,476
Del tipo que se encuentra en los champiñones.

809
00:53:48,396 --> 00:53:50,231
- <i>Hola</i>
- <i>Hola.</i>

810
00:53:50,314 --> 00:53:52,483
<i>¿Alguien quiere té de manzanilla?</i>

811
00:53:52,566 --> 00:53:54,527
- Sí.
- Gracias.

812
00:53:59,740 --> 00:54:05,079
¿En qué obra de Shakespeare te gustaría
Encuentre las siguientes acotaciones escénicas:

813
00:54:05,162 --> 00:54:08,374
¿"Salir, perseguido por un oso"?

814
00:54:08,457 --> 00:54:09,709
(Zumbador)

815
00:54:09,792 --> 00:54:12,545
Sí. Chas. Bedales.

816
00:54:12,628 --> 00:54:15,881
- ¿Fue Winnie the Pooh?
- (Risas)

817
00:54:15,965 --> 00:54:17,091
(Zumbido continuo)

818
00:54:17,883 --> 00:54:18,884
Caspar...

819
00:54:20,928 --> 00:54:24,181
- ¿Estás zumbando, Caspar?
- Oh sí.

820
00:54:24,306 --> 00:54:25,891
<i>Has tenido tu oportunidad</i>

821
00:54:25,975 --> 00:54:28,519
Has zumbado... ¿Qué estás haciendo?

822
00:54:28,602 --> 00:54:30,896
¿Qué estás haciendo? ¡Chas! Me están tocando.

823
00:54:30,980 --> 00:54:33,107
Derek, me están conmoviendo. ¡Derek!

824
00:54:35,484 --> 00:54:36,986
(ping)

825
00:54:37,611 --> 00:54:41,490
Claro, solo firma el trato.
y me aseguraré de que diga la marca en vivo.

826
00:54:41,574 --> 00:54:43,868
- <i>manzana</i>
- <i>Apple es la respuesta correcta</i>

827
00:54:43,951 --> 00:54:44,785
(Aplausos)

828
00:54:44,910 --> 00:54:48,164
<i>Ninfas sabelotodo de St Trinian's</i>

829
00:54:49,582 --> 00:54:53,002
Vamos, Eton.
Voy a tener que darte prisa.

830
00:54:53,127 --> 00:54:55,087
No, ya no está.

831
00:54:55,171 --> 00:54:56,088
(campana)

832
00:54:56,172 --> 00:54:58,132
¡Y también la campana!

833
00:54:58,215 --> 00:55:02,595
Y eh... en ese sentido, me temo que dejamos Eton...

834
00:55:02,678 --> 00:55:03,471
(Ruido sordo)

835
00:55:03,554 --> 00:55:08,100
...y felicitar a nuestro glorioso
y vencedoras glamorosas,

836
00:55:08,184 --> 00:55:09,226
<i>quién irá la próxima semana</i>

837
00:55:09,352 --> 00:55:12,355
<i>a la gran final para enfrentarnos
Colegio de damas de Cheltenham</i>

838
00:55:12,438 --> 00:55:14,148
<i>Por supuesto, es San Triniano</i>

839
00:55:14,231 --> 00:55:16,192
(Aclamando y cantando)

840
00:55:22,490 --> 00:55:24,658
¿Vamos a cerrar St Trinian's?

841
00:55:26,285 --> 00:55:28,454
<i>THWAVYES: No, nos sirven más vivos</i>

842
00:55:29,538 --> 00:55:33,793
Verás, <i>tal como</i> están las cosas,
son el símbolo perfecto de la juventud descarriada.

843
00:55:33,876 --> 00:55:36,754
Son un faro de indisciplina
necesitado de corrección.

844
00:55:36,837 --> 00:55:40,049
Voy a hacer un ejemplo de ellos.
Romperé su espíritu.

845
00:55:40,174 --> 00:55:42,551
Se conformarán.

846
00:55:42,635 --> 00:55:45,012
Es hora de que el mundo vea
con lo que hemos estado lidiando.

847
00:55:45,096 --> 00:55:47,640
Muéstrales el problema... y luego solucionalo.

848
00:55:49,642 --> 00:55:51,602
La prensa está jadeando, Peter.

849
00:55:52,311 --> 00:55:54,271
Es hora de que los dejemos sueltos.

850
00:56:16,419 --> 00:56:17,962
Aférrate.

851
00:56:18,045 --> 00:56:20,631
¿Me quieres a mí, un hombre de mi calibre...?

852
00:56:21,340 --> 00:56:24,844
...sólo para... entrar en alguna galería de Londres,

853
00:56:25,553 --> 00:56:27,680
baila el vals con tu viejo

854
00:56:27,763 --> 00:56:30,182
¿Y ofrecerle azotarle un Vermeer por medio bar?

855
00:56:30,266 --> 00:56:32,852
No serás tú. Será este chico.

856
00:56:32,935 --> 00:56:37,189
Gerhard von Strubel,
el marchante de arte más esquivo del mundo.

857
00:56:39,233 --> 00:56:41,193
¿Quieres que pretenda ser alguien...?

858
00:56:41,277 --> 00:56:43,029
¿Tío del arte?

859
00:56:43,112 --> 00:56:44,655
Nunca se han conocido

860
00:56:44,780 --> 00:56:47,491
pero mi padre haría cualquier cosa
para hacer negocios con él.

861
00:56:47,575 --> 00:56:49,869
No, lo siento, no me apetece. No.

862
00:56:49,994 --> 00:56:51,370
<i>KELLY: ¿Qué pasa?</i>

863
00:56:51,454 --> 00:56:53,414
¿No estás a la altura, Flash?

864
00:56:53,497 --> 00:56:55,458
Ya te lo dije, Annabelle.

865
00:56:55,541 --> 00:56:58,085
Espera, espera.
No dije que no lo haría.

866
00:56:58,169 --> 00:57:01,422
Vamos, échanos un vistazo.
Intentaré cualquier cosa una vez.

867
00:57:01,505 --> 00:57:03,466
Entonces, em...

868
00:57:03,549 --> 00:57:06,385
¿Cómo es entonces este tipo de von Strubel?

869
00:57:07,219 --> 00:57:09,305
- Es un conde.
- ¡Suena como tal!

870
00:57:10,598 --> 00:57:13,351
No, es elegante. Puedo ser elegante, mira.

871
00:57:13,434 --> 00:57:16,354
¡Oh, la-di-dah! ¿Vamos a cazar?

872
00:57:16,437 --> 00:57:18,564
¿Pero sabes hablar alemán?

873
00:57:18,647 --> 00:57:21,442
Sí, por supuesto que puedo. Ah, señor freuer...

874
00:57:21,525 --> 00:57:24,403
<i>Strindberg Wiederkind Jürgen Klinsmann...</i>

875
00:57:24,487 --> 00:57:27,948
Todo estará bien esa noche.
Sólo dame un poco de tiempo.

876
00:57:28,032 --> 00:57:30,076
¿Cómo es...? ¿Cómo es?

877
00:57:31,660 --> 00:57:34,497
Bueno, todo lo que he oído es que tiene éxito...

878
00:57:34,580 --> 00:57:36,540
erudito y guapo.

879
00:57:39,001 --> 00:57:42,129
Oh, casi lo olvido. También es muy, muy gay.

880
00:57:42,213 --> 00:57:43,631
(Ahogos)

881
00:57:43,714 --> 00:57:45,675
(silbato)

882
00:57:46,926 --> 00:57:49,679
¡Lucha! ¡Águila Negra, a la una!

883
00:57:59,897 --> 00:58:02,108
¿Listo para aparecer en las portadas, Ministro?

884
00:58:02,233 --> 00:58:05,069
Peter, las únicas cosas
el público quiere leer sobre

885
00:58:05,152 --> 00:58:07,113
son caos, miseria y desastre.

886
00:58:08,406 --> 00:58:10,366
Entonces estaremos bien.

887
00:58:11,742 --> 00:58:13,994
Gracias por venir, caballeros, señoras.

888
00:58:14,078 --> 00:58:17,123
Lo que estás a punto de presenciar
es el vergonzoso resultado

889
00:58:17,206 --> 00:58:19,375
de 15 años de indiferencia política.

890
00:58:21,043 --> 00:58:23,004
Las escuelas como ésta son malas hierbas.

891
00:58:23,087 --> 00:58:26,799
Desatendidos durante mucho tiempo, han sido
se le permitió crecer salvaje y rebelde.

892
00:58:26,882 --> 00:58:29,885
- ¿Y usted es el herbicida, Ministro?
- Me gusta, Denise.

893
00:58:29,969 --> 00:58:31,554
¡Código rojo!

894
00:58:32,304 --> 00:58:34,265
<i>¡Código rojo!</i>

895
00:58:37,601 --> 00:58:39,854
La gente ha criticado a menudo mis métodos.

896
00:58:39,937 --> 00:58:42,732
Dicen que soy demasiado agresivo
línea dura, lo que sea.

897
00:58:44,483 --> 00:58:46,444
Pero lo que estoy a punto de mostrarte...

898
00:58:47,486 --> 00:58:49,655
...es la terrible alternativa.

899
00:58:49,739 --> 00:58:52,033
Parece bastante agradable, si me preguntas.

900
00:58:58,289 --> 00:59:01,167
Se suponía que solo
para volar las malditas puertas.

901
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
¡Ministro! ¿Ministro?

902
00:59:07,673 --> 00:59:09,633
¡Código rojo!

903
00:59:13,929 --> 00:59:15,890
Mañana.

904
00:59:17,141 --> 00:59:19,310
Er... ¿son ustedes de Hacienda?

905
00:59:19,393 --> 00:59:21,354
No.

906
00:59:22,438 --> 00:59:23,647
¡Uf!

907
00:59:23,731 --> 00:59:25,149
Rápido, rápido.

908
00:59:29,528 --> 00:59:31,322
¿Listo?

909
00:59:56,847 --> 01:00:00,685
...cuando llegó la hora sexta,
había una oscuridad sobre...

910
01:00:02,061 --> 01:00:04,021
¿Cómo puedo ayudarte?

911
01:00:09,276 --> 01:00:13,739
<i>Y algunos de ellos se quedaron quietos
cuando oyeron al santo</i>

912
01:00:15,032 --> 01:00:17,326
Es probable que, tarde o temprano, cometan un error.

913
01:00:18,369 --> 01:00:20,329
(Estruendo)

914
01:00:27,211 --> 01:00:29,171
¡Cristo! ¡Él viene hacia aquí!

915
01:00:31,382 --> 01:00:33,175
¡Nunca lo lograremos!

916
01:00:42,226 --> 01:00:43,811
¿Quién eres?

917
01:00:44,895 --> 01:00:46,647
Conozco a tu hija.

918
01:00:46,731 --> 01:00:48,816
¿Eres amiga de Verity?

919
01:00:48,899 --> 01:00:50,860
Estuve en Cheltenham con ella.

920
01:00:51,569 --> 01:00:54,864
ella era la matona de la escuela
y yo era una de sus víctimas favoritas.

921
01:00:54,989 --> 01:00:56,240
<i>DENISE: ¿En serio?</i>

922
01:00:56,323 --> 01:00:59,618
<i>Entonces Ministro, su hija era la matona de la escuela</i>

923
01:01:01,704 --> 01:01:04,165
¿Y cómo es estar en St Trinian's?

924
01:01:04,248 --> 01:01:06,208
Ah, es como...

925
01:01:07,084 --> 01:01:11,964
uno grande, feliz...
aunque un poco disfuncional... familia.

926
01:01:12,048 --> 01:01:14,216
<i>Un bastardo profana el trono inglés</i>

927
01:01:15,134 --> 01:01:17,970
Los generosos británicos son engañados por un malabarista.

928
01:01:19,096 --> 01:01:21,057
<i>Geoffrey ¡Qué sorpresa!</i>

929
01:01:25,853 --> 01:01:27,605
¿Qué está pasando, señorita Fritton?

930
01:01:27,688 --> 01:01:29,648
Las chicas están trabajando duro

931
01:01:29,732 --> 01:01:32,735
y su directora
Está ensayando el papel de su vida.

932
01:01:32,818 --> 01:01:35,363
¿No crees que soy una reina extraordinaria?

933
01:01:35,446 --> 01:01:38,532
Estás tramando algo
y llegaré al fondo del asunto.

934
01:01:38,616 --> 01:01:40,034
Te expondré.

935
01:01:40,117 --> 01:01:42,828
Bueno, tendrás que al menos
Invítame a cenar primero.

936
01:01:42,912 --> 01:01:44,872
Ah, Geoffrey.

937
01:01:46,749 --> 01:01:48,417
Ah, otra vez no.

938
01:01:49,168 --> 01:01:50,920
(Gruñidos)

939
01:01:53,923 --> 01:01:55,091
<i>Aar-rood.!</i>

940
01:02:02,181 --> 01:02:06,644
No es exactamente el titular que teníamos en mente, Ministro.

941
01:02:10,856 --> 01:02:12,817
(Risas reprimidas)

942
01:02:36,799 --> 01:02:38,759
(Gritos)

943
01:02:45,182 --> 01:02:47,143
(Gruñidos)

944
01:02:50,229 --> 01:02:54,775
Esto te lo esperabas
desde el día que llegaste, Fritton.

945
01:02:54,859 --> 01:02:56,777
¿Qué me vas a hacer?

946
01:03:02,450 --> 01:03:04,410
Hazte un cambio de imagen, tonto.

947
01:03:04,535 --> 01:03:06,829

3 cucharadas de azúcar

948
01:03:18,549 --> 01:03:22,511

como si acabara de salir de una revista

949
01:03:26,223 --> 01:03:30,144

bajando a su máquina de discos

950
01:03:33,606 --> 01:03:37,026


951
01:03:37,485 --> 01:03:40,529

que recordarás su nombre

952
01:03:40,613 --> 01:03:42,573


953
01:03:43,908 --> 01:03:45,868


954
01:03:46,702 --> 01:03:48,621


955
01:03:48,704 --> 01:03:51,582

en un vaso lleno de licor

956
01:03:51,665 --> 01:03:53,459


957
01:03:55,419 --> 01:03:59,382

para curar la fiebre del azúcar

958
01:03:59,465 --> 01:04:01,425


959
01:04:03,844 --> 01:04:05,388


960
01:04:05,471 --> 01:04:07,223


961
01:04:07,306 --> 01:04:09,266


962
01:04:10,017 --> 01:04:11,686
Entonces... ¿cómo te sientes?

963
01:04:13,396 --> 01:04:14,939
Como San Triniano.

964
01:04:15,022 --> 01:04:18,693

en un vaso lleno de licor

965
01:04:18,776 --> 01:04:20,403


966
01:04:22,697 --> 01:04:24,657


967
01:04:24,740 --> 01:04:26,492


968
01:04:26,575 --> 01:04:28,577


969
01:04:29,662 --> 01:04:33,958

para curar la fiebre del azúcar

970
01:04:34,041 --> 01:04:36,085


971
01:04:41,674 --> 01:04:43,426
Ah, Lavinia.

972
01:04:43,509 --> 01:04:46,470
¿Te tienta nuestro cruzado con capa?

973
01:04:46,554 --> 01:04:48,514
(Risas)

974
01:04:49,640 --> 01:04:52,768
(Acento alemán)
¡Ah! ¿Por qué la primera cara que veo?

975
01:04:52,852 --> 01:04:55,688
No es sólo la cara más hermosa de esta habitación.

976
01:04:55,771 --> 01:04:58,941
¿Pero también la cara con la que vine aquí a hablar?

977
01:04:59,025 --> 01:05:00,609
Debe ser el destino.

978
01:05:00,693 --> 01:05:01,652
¿Eres?

979
01:05:01,736 --> 01:05:03,279
Alemán.

980
01:05:03,362 --> 01:05:05,281
¿Dónde en Alemania?

981
01:05:05,990 --> 01:05:07,450
Bayern Múnich.

982
01:05:08,159 --> 01:05:09,910
Eso es un equipo de fútbol.

983
01:05:10,995 --> 01:05:13,456
Sí... y soy su fan número uno.

984
01:05:14,874 --> 01:05:17,084
Por favor, no te vayas. No quise ofenderte.

985
01:05:17,168 --> 01:05:20,880
Es que... me siento muy solo siendo alemán.

986
01:05:21,756 --> 01:05:24,633
Y un pez gordo en el mundo del arte.

987
01:05:24,717 --> 01:05:26,427
- Me imagino.
- Y gay.

988
01:05:27,178 --> 01:05:28,554
- ¿Podrías...?
- ¡Oh!

989
01:05:28,679 --> 01:05:31,891
¡Vaya, margarita! ¡Gerhard, Gerhard, Gerhard!

990
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
Ay dios mío.

991
01:05:35,519 --> 01:05:38,272
No eres el conde Gerhard von...

992
01:05:38,356 --> 01:05:40,316
¡Sshh, por favor!

993
01:05:40,399 --> 01:05:42,985
Estoy tratando de mantener un perfil bajo.

994
01:05:44,153 --> 01:05:51,160
Una de las grandes obras maestras acaba de
estar disponibles en el mercado negro.

995
01:05:55,998 --> 01:05:58,042
¿De qué obra maestra estás hablando?

996
01:05:58,125 --> 01:06:00,211
Bueno, en realidad es bastante importante.

997
01:06:00,294 --> 01:06:02,922
Un poco fuera de tu alcance, tal vez.

998
01:06:03,005 --> 01:06:04,965
Tal vez sea algo que tú...

999
01:06:05,049 --> 01:06:06,676
Prefiero discutir durante la cena.

1000
01:06:08,219 --> 01:06:09,136
¿Qué?

1001
01:06:09,220 --> 01:06:11,722
Bueno, dijiste lo... solo que estás.

1002
01:06:13,099 --> 01:06:16,102
Podríamos... pasar un tiempo juntos.

1003
01:06:17,186 --> 01:06:19,146
Una agradable cena a la luz de las velas,

1004
01:06:19,230 --> 01:06:21,524
un paseo por la playa...

1005
01:06:22,608 --> 01:06:24,360
...solo nosotros dos...

1006
01:06:25,403 --> 01:06:27,196
...descalzo en las olas.

1007
01:06:29,073 --> 01:06:30,825
Y luego...

1008
01:06:31,909 --> 01:06:33,869
...de vuelta a mi casa.

1009
01:06:37,415 --> 01:06:41,127
O podría simplemente... decírtelo ahora.

1010
01:06:41,210 --> 01:06:43,546
- Ah, sí, está bien.
- Bien, es mejor.

1011
01:06:44,630 --> 01:06:46,382
La obra maestra es...

1012
01:06:46,465 --> 01:06:50,302
La chica del pendiente de perla.

1013
01:06:51,429 --> 01:06:53,014
¿En realidad?

1014
01:06:59,603 --> 01:07:01,564
(Música sombría)

1015
01:07:48,194 --> 01:07:50,237
El precio final lo pagó uno...

1016
01:07:51,280 --> 01:07:53,240
...quien dio su vida...

1017
01:07:53,324 --> 01:07:55,659
para sus hermanas y su escuela.

1018
01:07:57,995 --> 01:08:00,664
Ningún perro tiene mayor amor...

1019
01:08:02,333 --> 01:08:03,834
...que esto.

1020
01:08:12,343 --> 01:08:14,303
(Huele) Lo siento.

1021
01:08:15,096 --> 01:08:17,056
¡Este es para el Sr. Darcy!

1022
01:08:17,139 --> 01:08:18,891
(Aplausos)

1023
01:08:18,974 --> 01:08:21,227

En mi camino hacia la satisfacción

1024
01:08:24,188 --> 01:08:26,148


1025
01:08:26,941 --> 01:08:29,944


1026
01:08:31,195 --> 01:08:33,656


1027
01:08:34,156 --> 01:08:37,243


1028
01:08:37,326 --> 01:08:39,286


1029
01:08:39,370 --> 01:08:41,831


1030
01:08:43,874 --> 01:08:45,835


1031
01:08:46,502 --> 01:08:49,088


1032
01:08:50,881 --> 01:08:52,842


1033
01:08:54,093 --> 01:08:56,053


1034
01:08:57,680 --> 01:08:59,640


1035
01:09:01,392 --> 01:09:03,352


1036
01:09:05,062 --> 01:09:07,023


1037
01:09:08,607 --> 01:09:10,568


1038
01:09:11,819 --> 01:09:13,779


1039
01:09:15,740 --> 01:09:17,658


1040
01:09:17,742 --> 01:09:19,368


1041
01:09:19,493 --> 01:09:21,454


1042
01:09:30,004 --> 01:09:31,547
¿Ministro?

1043
01:09:31,630 --> 01:09:36,135
Esta escuela la condenaste muy públicamente.
Ahora está en la final del School Challenge.

1044
01:09:36,218 --> 01:09:39,555
<i>Un poco embarazoso para su departamento
¿no es así? ¿Te gusta comentar?</i>

1045
01:09:39,638 --> 01:09:41,599
No, Denise, no lo haría.

1046
01:09:41,682 --> 01:09:45,353
Estoy aquí a título privado.
para apoyar la escuela de mi hija.

1047
01:09:45,436 --> 01:09:47,396
No más fotos ahora, por favor, señores.

1048
01:09:47,480 --> 01:09:49,357
REPORTERO: Una pregunta.

1049
01:09:54,362 --> 01:09:56,322
Disculpe, ¿puedo simplemente...?

1050
01:09:56,405 --> 01:09:58,199
Lo siento, no puedes entrar allí.

1051
01:09:58,282 --> 01:09:59,742
¿Qué? Pero yo...

1052
01:09:59,825 --> 01:10:02,620
El equipo esta pasando
algunos preparativos intensos.

1053
01:10:02,703 --> 01:10:04,663
(Zumbido de herramienta eléctrica)

1054
01:10:25,017 --> 01:10:26,060
¡Eurgh!

1055
01:10:30,439 --> 01:10:32,108
DE ACUERDO. La imagen está arriba.

1056
01:10:35,820 --> 01:10:37,655
Tania, ¿qué estás haciendo?

1057
01:10:37,738 --> 01:10:39,407
Tienes 10

1058
01:10:39,490 --> 01:10:41,575
Y llevas explosivos de alta potencia.

1059
01:10:41,659 --> 01:10:43,619
No es lo que piensas, Kell.

1060
01:10:43,703 --> 01:10:45,496
Es por el olor.

1061
01:10:45,579 --> 01:10:47,540
Lo vimos en CSI.

1062
01:10:47,623 --> 01:10:48,874
Oh.

1063
01:10:52,878 --> 01:10:54,839
Buena suerte, chicas.

1064
01:11:11,355 --> 01:11:13,315
(Vítores y aplausos)

1065
01:11:13,399 --> 01:11:15,359
(Introducción de la melodía del tema)

1066
01:11:16,110 --> 01:11:18,112
- ¿Annabelle?
- Espéralo.

1067
01:11:24,785 --> 01:11:30,124
Hola y bienvenidos a nada menos que una institución.
que la Galería Nacional,

1068
01:11:30,207 --> 01:11:31,625
<i>en el propio Londres</i>

1069
01:11:31,709 --> 01:11:36,881
donde estamos orgullosos de darle la bienvenida
la gran final del Desafío Escolar.

1070
01:11:36,964 --> 01:11:38,924
(gritos)

1071
01:11:39,925 --> 01:11:40,968
Está bien. Ahora.

1072
01:11:43,429 --> 01:11:45,097
(Ruido sordo)

1073
01:11:52,188 --> 01:11:54,648
¿Chicas? Chicas, hola.

1074
01:12:01,739 --> 01:12:03,908
¿Qué ha pasado?

1075
01:12:03,991 --> 01:12:06,369
Pasa, pasa. Háblame.

1076
01:12:07,536 --> 01:12:09,622
- <i>(Gimiendo)</i>
- <i>Oh mira</i>

1077
01:12:17,421 --> 01:12:19,340
AMBOS: Eso fue malvado.

1078
01:12:20,925 --> 01:12:23,719
Bien, chicas, vamos a rockear.

1079
01:12:26,389 --> 01:12:28,182
<i>Me encanta lo que has hecho con el lugar</i>

1080
01:12:28,265 --> 01:12:30,601
No hay tiempo para esto. Concentrarse.

1081
01:12:44,365 --> 01:12:49,578
¿Quién fue quemado en la hoguera por
¿El delito de vestir ropa de hombre?

1082
01:12:50,037 --> 01:12:51,997
(Zumbador)
- Melocotones. San Triniano.

1083
01:12:53,499 --> 01:12:55,126
Juana de Arco.

1084
01:12:55,209 --> 01:12:57,169
Joe Nafark.

1085
01:12:58,087 --> 01:13:01,549
Juana de Arco es la respuesta correcta.
Cinco puntos para St Trinian.

1086
01:13:04,635 --> 01:13:07,972
<i>Aún queda mucho tiempo, señoras de Cheltenham</i>

1087
01:13:19,233 --> 01:13:21,277
Vale, parece que lo tienes claro.

1088
01:13:31,620 --> 01:13:33,247
(La puerta se cierra de golpe)

1089
01:13:36,625 --> 01:13:38,586
<i>¿Qué está pasando?</i>

1090
01:13:40,671 --> 01:13:42,214
Háblame.

1091
01:13:53,017 --> 01:13:54,977
(llorando)

1092
01:13:56,228 --> 01:13:58,397
¿Qué estás haciendo aquí?

1093
01:13:59,440 --> 01:14:01,984
Nos quedamos atrapados en el baño.

1094
01:14:03,069 --> 01:14:06,781
Pensamos que nuestra mamá
Vendría a buscarnos pero nadie lo hizo.

1095
01:14:06,864 --> 01:14:08,824
Teníamos miedo.

1096
01:14:08,908 --> 01:14:10,868
Estás a salvo ahora. Vamos.

1097
01:14:12,161 --> 01:14:13,913
Vamos.

1098
01:14:19,835 --> 01:14:25,091
¿Qué frase latina define?
la acción legal o escrito de derecho consuetudinario

1099
01:14:25,174 --> 01:14:28,260
cual es el medio por el cual
los detenidos pueden buscar alivio

1100
01:14:28,344 --> 01:14:30,304
de encarcelamiento ilegal?

1101
01:14:31,806 --> 01:14:34,350
¡Sí! Chelsea, St Trinian.

1102
01:14:35,101 --> 01:14:37,144
¿Es... um...?

1103
01:14:40,064 --> 01:14:43,442
Creo que posiblemente sea...

1104
01:14:47,113 --> 01:14:49,073
Eh...

1105
01:14:49,657 --> 01:14:51,117
Hábeas corpus.

1106
01:14:51,200 --> 01:14:54,870
El hábeas corpus es la respuesta correcta.
Están en llamas, Cheltenham.

1107
01:14:54,954 --> 01:14:56,914
(Aplausos y gritos)

1108
01:14:57,873 --> 01:15:01,460
Una gran novela inglesa, publicada en 1813,

1109
01:15:01,544 --> 01:15:05,923
<i>originalmente se decía que tenía derecho
Primeras impresiones</i>

1110
01:15:06,007 --> 01:15:10,553
<i>es mejor conocido por otro título
¿Puedes darme ese título por favor?</i>

1111
01:15:13,639 --> 01:15:15,599
(Zumbador)
-Chelsea. San Triniano.

1112
01:15:16,392 --> 01:15:18,352
- <i>Orgullo</i> y
(Chirrido de retroalimentación)

1113
01:15:19,687 --> 01:15:20,771
¡Ay!

1114
01:15:21,897 --> 01:15:25,109
Eso fue más doloroso que una cera brasileña.

1115
01:15:25,192 --> 01:15:28,779
¿Cera brasileña? ¿Es esa tu respuesta?
¿Orgullo y cera brasileña?

1116
01:15:28,863 --> 01:15:31,407
- ¡No! No, eh...
- (Risas)

1117
01:15:33,409 --> 01:15:35,369
(Las preguntas continúan a continuación)

1118
01:15:57,683 --> 01:15:59,643
Necesitamos más cobertura.

1119
01:16:00,227 --> 01:16:01,395
Medusa.

1120
01:16:01,479 --> 01:16:04,190
Medusa es la respuesta correcta. Bien hecho.

1121
01:16:04,273 --> 01:16:06,525
¡Muy bien!

1122
01:16:07,360 --> 01:16:09,320
(Gritos y aplausos)

1123
01:16:16,410 --> 01:16:19,622
No estoy seguro de por qué estás animando
con tanto entusiasmo.

1124
01:16:19,705 --> 01:16:21,874
A tu escuela no le está yendo muy bien en este momento.

1125
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
- Seguir.
- No quiero ir.

1126
01:17:06,210 --> 01:17:08,170
Apártate del camino, Morticia.

1127
01:17:09,296 --> 01:17:11,632
Tengo miedo a las alturas.

1128
01:17:22,518 --> 01:17:25,187
DE ACUERDO. Ya voy.

1129
01:17:28,482 --> 01:17:30,443
No. Uno a la vez.

1130
01:17:34,655 --> 01:17:36,282
Volver.

1131
01:17:38,993 --> 01:17:40,953
Vamos. Rápido.

1132
01:17:50,504 --> 01:17:54,008
<i>Ahora matemáticas ¿Cómo vamos con las matemáticas chicas?</i>

1133
01:17:54,091 --> 01:17:56,761
¿Cuál es el volumen de una esfera?

1134
01:17:57,678 --> 01:17:59,638
Sí, Melocotones. Llegaste primero.

1135
01:18:01,140 --> 01:18:03,100
Bastante ruidoso.

1136
01:18:05,102 --> 01:18:07,104
Estás ladrando al árbol equivocado.

1137
01:18:07,188 --> 01:18:08,856
<i>No es exactamente lo que queremos decir con "volumen"</i>

1138
01:18:08,939 --> 01:18:11,025
<i>¿Alguna idea? Jemima, ¿sí?</i>

1139
01:18:11,525 --> 01:18:13,903
- Pi R al cubo.
- <i>Pi multiplicado por el radio al cubo</i>

1140
01:18:13,986 --> 01:18:15,946
- <i>Es Pi R al cubo</i>
- <i>Tesorero.</i>

1141
01:18:17,323 --> 01:18:20,868
Siempre he sido bastante bueno con las cifras.

1142
01:18:21,786 --> 01:18:23,829
<i>Literatura A ver cómo nos va aquí</i>

1143
01:18:23,913 --> 01:18:27,291
<i>Ella hizo su primera aparición
como una niña en la novela</i>

1144
01:18:27,375 --> 01:18:30,711
L'Assommoir de Emile Zola.

1145
01:18:31,504 --> 01:18:33,547
Sí. Chelsea, St Trinian.

1146
01:18:33,631 --> 01:18:34,924
Kylie.

1147
01:18:35,007 --> 01:18:37,385
- (Risas)
- No, no es Kylie.

1148
01:18:37,927 --> 01:18:39,887
Sí, por favor, Antonia.

1149
01:18:39,970 --> 01:18:42,014
Esa sería Nana.

1150
01:18:42,098 --> 01:18:44,475
- Nana es la respuesta correcta.
- (Aplausos)

1151
01:18:44,558 --> 01:18:49,188
<i>St Trinian's rezagado
después de un maravilloso comienzo con 45 puntos</i>

1152
01:18:49,313 --> 01:18:51,273
<i>a los 120 de Cheltenham</i>

1153
01:18:51,357 --> 01:18:54,026
Llevaremos esos puntajes al tiempo de receso escolar.

1154
01:18:55,528 --> 01:18:58,656
Leche y bollos para nosotros
rayuela en el patio de recreo para ti.

1155
01:18:58,739 --> 01:19:00,700
Hasta luego.

1156
01:19:02,201 --> 01:19:04,161
Esto no está sucediendo.

1157
01:19:05,955 --> 01:19:07,832
¡Chelsea! ¡No puedes irte!

1158
01:19:11,627 --> 01:19:13,337
¿Están bien, nenas?

1159
01:19:13,421 --> 01:19:18,342
Sólo me pregunto si me estoy desperdiciando
haciendo esta tontería trivial.

1160
01:19:19,260 --> 01:19:21,220
¿Es esto todo lo que hay?

1161
01:19:22,430 --> 01:19:24,390
Esos serán tus niveles de serotonina.

1162
01:19:24,473 --> 01:19:26,434
Aquí. Tengo algo para ti.

1163
01:19:27,476 --> 01:19:30,771
Los rojos te crían
los azules te deprimen.

1164
01:19:31,522 --> 01:19:33,274
Ve por tu vida.

1165
01:19:33,983 --> 01:19:35,693
Oh... (gemidos)

1166
01:19:36,610 --> 01:19:38,863
<i>Espera, Chelsea, espera</i>

1167
01:19:38,946 --> 01:19:42,116
De ninguna manera.
No hay manera de que vuelva allí.

1168
01:19:42,199 --> 01:19:46,746
- ¿Qué pasa, Chelsea?
- Nuestros auriculares han dejado de funcionar.

1169
01:19:46,829 --> 01:19:49,081
¿Auriculares?

1170
01:19:49,165 --> 01:19:51,876
Así es como obtuvimos las respuestas. ¡Unnn!

1171
01:19:51,959 --> 01:19:55,004
Si te vas ahora,
Todo esto se esfuma.

1172
01:19:55,129 --> 01:19:59,967
Cada oferta que hemos tenido
durante las últimas seis semanas desaparecerá.

1173
01:20:01,844 --> 01:20:05,890
No más Gran Hermano. No más Proyecto Pasarela.

1174
01:20:07,350 --> 01:20:10,269
No más Celebrity Love Island.

1175
01:20:10,353 --> 01:20:12,563
Has estado haciendo trampa.

1176
01:20:12,646 --> 01:20:14,607
(Sollozos)

1177
01:20:15,858 --> 01:20:17,902
Un momento, Chelsea Parker.

1178
01:20:20,821 --> 01:20:23,699
Te he estado observando, pequeña señora...

1179
01:20:25,159 --> 01:20:28,329
...con tus artimañas de niña y tus... maneras descaradas.

1180
01:20:28,412 --> 01:20:30,790
Y ahora, al parecer, tu astucia criminal.

1181
01:20:34,168 --> 01:20:36,212
Sabes lo que eres, ¿no?

1182
01:20:36,295 --> 01:20:37,380
(Lloriqueos)

1183
01:20:37,463 --> 01:20:39,423
Un abofeteador acabado.

1184
01:20:39,507 --> 01:20:41,467
- Elegante.
- ¿Eh?

1185
01:20:42,593 --> 01:20:44,679
Más inteligente de lo que crees.

1186
01:20:44,762 --> 01:20:46,722
¿Soy?

1187
01:20:46,806 --> 01:20:48,766
Y lo inteligente es genial.

1188
01:20:49,767 --> 01:20:50,976
- ¿Es?
- Sí.

1189
01:20:51,060 --> 01:20:53,020
Y muy, muy sexy.

1190
01:20:54,063 --> 01:20:56,023
¿En realidad?

1191
01:20:56,107 --> 01:20:58,484
Estaremos de vuelta en 30 segundos, ¿vale?

1192
01:21:00,236 --> 01:21:04,073
- <i>¿Dónde está Stephen?</i>
- <i>Él está aquí Él está aquí Él está aquí</i>

1193
01:21:04,198 --> 01:21:07,660
Sé que está aquí, porque... yo soy él.

1194
01:21:07,743 --> 01:21:09,245
(Esteban se ríe)

1195
01:21:09,328 --> 01:21:12,748
Oh, mis queridas niñas.
Bienvenido de nuevo, bienvenido de nuevo.

1196
01:21:12,832 --> 01:21:15,835
Es el tipo de velada gloriosa,
¿No es así, chicos amables y todo...?

1197
01:21:15,918 --> 01:21:17,253
<i>Es el tipo de noche</i>

1198
01:21:17,336 --> 01:21:20,631
donde quieres reunirte
cada numty conocido en el universo

1199
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
y acéptalos contra tu seno.

1200
01:21:23,718 --> 01:21:25,594
Vayamos directo al grano.

1201
01:21:25,678 --> 01:21:27,596
Hagámoslo y vayamos directo al grano.

1202
01:21:27,680 --> 01:21:30,725
Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo ahora.

1203
01:21:30,808 --> 01:21:33,019
<i>Primera pregunta, damas y caballeros</i>

1204
01:21:33,102 --> 01:21:37,189
Es otra fruta. Comimos una fruta antes.
Ahora tenemos otra fruta.

1205
01:21:37,273 --> 01:21:42,486
<i>Esta pregunta es
qué fruta tropical nativa de Brasil</i>

1206
01:21:42,570 --> 01:21:46,615
<i>lleva el nombre latino ananas comosus?</i>

1207
01:21:47,658 --> 01:21:49,076
Papaya. Es la papaya.

1208
01:21:49,160 --> 01:21:50,327
(ping)

1209
01:21:50,453 --> 01:21:51,704
<i>Chelsea de San Triniano</i>

1210
01:21:52,455 --> 01:21:54,123
Papaya. ¡Papaya!

1211
01:21:57,835 --> 01:22:00,838
¡Papaya! ¡Papaya! ¡Papaya!

1212
01:22:00,921 --> 01:22:02,506
¿Es piña?

1213
01:22:02,590 --> 01:22:04,342
¡No!

1214
01:22:04,467 --> 01:22:05,593
Es <i>es</i> piña.

1215
01:22:05,676 --> 01:22:07,511
- <i>Cinco puntos para St Trinian</i>
- Bien.

1216
01:22:07,595 --> 01:22:09,555
DE ACUERDO. Bien hecho.

1217
01:22:10,848 --> 01:22:12,892
- <i>(Aplausos)</i>
- <i>No sé quién era San Triniano</i>

1218
01:22:12,975 --> 01:22:14,727
<i>pero él te estaba cuidando entonces</i>

1219
01:22:14,810 --> 01:22:16,937
<i>Felicitaciones, ha vuelto a estar en forma</i>

1220
01:22:19,815 --> 01:22:21,859
<i>Así que, con los dedos, vuelvan a tocar los timbres, por favor</i>

1221
01:22:24,487 --> 01:22:26,447
(El cuestionario continúa en segundo plano)

1222
01:22:32,787 --> 01:22:34,622
- <i>¿Otelo?
STEPHEN: Otelo servirá</i>

1223
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
(Aplausos)
- Tenemos un problema.

1224
01:22:38,042 --> 01:22:40,044
Thwaites está sobre nosotros.

1225
01:22:41,003 --> 01:22:41,712
¡Follación!

1226
01:22:41,796 --> 01:22:44,382
¿Cuál es la capital de Burkina Faso?

1227
01:22:44,799 --> 01:22:46,717
(ping)
_ ¿sí?

1228
01:22:46,801 --> 01:22:48,135
<i>Cloé</i>

1229
01:22:48,219 --> 01:22:49,095
Uagadugú.

1230
01:22:49,178 --> 01:22:51,639
Uagadugú es la respuesta correcta.

1231
01:22:51,722 --> 01:22:54,892
- (animando)
- Bien hecho, Cloe. Felicidades.

1232
01:22:54,975 --> 01:22:57,103
Tuve un novio de allí.

1233
01:22:58,729 --> 01:23:02,608
<i>Otros cinco puntos para St Trinian's
Esto se está poniendo emocionante</i>

1234
01:23:03,984 --> 01:23:05,945
Geoffrey!

1235
01:23:10,533 --> 01:23:12,368
Sabes, cuando estaba en el sistema penitenciario,

1236
01:23:12,451 --> 01:23:14,745
Me encontré con algunos de los principales delincuentes del país,

1237
01:23:14,829 --> 01:23:18,207
Pero tus chicas realmente están en otra liga.

1238
01:23:18,290 --> 01:23:20,418
Son la crème I la créme.

1239
01:23:20,501 --> 01:23:22,211
¿Qué te dije?

1240
01:23:23,004 --> 01:23:25,756
No me digas. Díselo al juez.

1241
01:23:25,840 --> 01:23:29,135
Oh, he conocido a algunos hombres duros en mi época,

1242
01:23:29,218 --> 01:23:32,430
pero... estás a 20 minutos.

1243
01:23:32,555 --> 01:23:35,683
¿Un último trago... por los viejos tiempos?

1244
01:23:36,851 --> 01:23:38,811
No me parece.

1245
01:23:39,562 --> 01:23:41,522
Geoffrey, ¿dónde salió todo mal?

1246
01:23:43,691 --> 01:23:45,735
Tu y yo...

1247
01:23:45,818 --> 01:23:47,987
¿Dónde salió mal?

1248
01:23:49,030 --> 01:23:54,910
¿Era yo... (Suspiros)... demasiado voluble, demasiado... fantasioso?

1249
01:23:54,994 --> 01:23:57,913
¿Demasiado... demasiado para ti?

1250
01:24:00,583 --> 01:24:02,543
Quizás tome esa bebida.

1251
01:24:05,588 --> 01:24:07,548
¡Aquí abajo!

1252
01:24:10,968 --> 01:24:12,928
Espérame.

1253
01:24:27,985 --> 01:24:29,945
Bailemos.

1254
01:24:30,613 --> 01:24:35,409


1255
01:24:38,204 --> 01:24:40,748

- ¡Vamos, concéntrate!

1256
01:24:45,795 --> 01:24:50,883


1257
01:24:53,761 --> 01:24:58,724


1258
01:25:01,352 --> 01:25:04,980


1259
01:25:05,064 --> 01:25:08,275


1260
01:25:08,359 --> 01:25:12,196


1261
01:25:12,279 --> 01:25:15,991


1262
01:25:16,075 --> 01:25:17,785


1263
01:25:18,077 --> 01:25:20,037


1264
01:25:20,454 --> 01:25:23,332
Me has puesto en una situación muy difícil, Milla.

1265
01:25:25,668 --> 01:25:29,130
Mientras que, por un lado,
es mi deber soberano...

1266
01:25:29,255 --> 01:25:31,632
para entregarte. Encendido. Encima.

1267
01:25:35,553 --> 01:25:39,306
Por otro lado, la segunda mano. Tic-tac.

1268
01:25:42,351 --> 01:25:44,311
Eres tan...

1269
01:25:45,521 --> 01:25:47,523
- Entonces...
- ¿Inteligente?

1270
01:25:50,192 --> 01:25:52,153
¿Fragante?

1271
01:25:53,571 --> 01:25:55,906
- ¿Peligroso?
- Extraño.

1272
01:25:55,990 --> 01:25:57,658
Quiero decir, siempre lo has sido.

1273
01:26:10,713 --> 01:26:13,049
El gato está en la bolsa y la bolsa en el río.

1274
01:26:23,517 --> 01:26:25,603
¡Todos, tenemos despegue!

1275
01:26:25,978 --> 01:26:27,938
(Aplausos)

1276
01:26:32,985 --> 01:26:36,697
Lo siento, Camila,
pero <i>como</i> bien sabes, soy un duro...

1277
01:26:38,407 --> 01:26:40,368
Soy un duro...

1278
01:26:40,951 --> 01:26:43,496
¿Qué soy yo? ...transatlántico.

1279
01:26:44,246 --> 01:26:47,124
Soy un intransigente,
lo que significa que soy duro y delineador.

1280
01:26:50,670 --> 01:26:52,713
Una vez tuve un perro llamado Linus.

1281
01:26:55,841 --> 01:26:57,176
¡Linus!

1282
01:26:57,259 --> 01:26:58,719
Toma, muchacho.

1283
01:26:59,428 --> 01:27:01,389
<i>GEOFFREY: ¡Linus! ¡Aquí muchacho!</i>

1284
01:27:02,473 --> 01:27:03,974
<i>¡Linus!</i>

1285
01:27:04,058 --> 01:27:06,018
Pensé en el mundo de ese perro.

1286
01:27:07,436 --> 01:27:09,397
Amaba a ese perro.

1287
01:27:11,399 --> 01:27:13,359
Camila.

1288
01:27:14,276 --> 01:27:16,237
Lo que estoy tratando de decirte...

1289
01:27:17,905 --> 01:27:20,241
...eres tú...

1290
01:27:20,366 --> 01:27:22,326
Me recuerdas a Linus.

1291
01:27:25,162 --> 01:27:27,123
(gemidos)

1292
01:27:27,206 --> 01:27:29,166
(Ruido sordo)

1293
01:27:30,001 --> 01:27:31,168
Guau, guau.

1294
01:27:32,586 --> 01:27:33,921
(Camilla tarareando)

1295
01:27:34,005 --> 01:27:35,965
(Geoffrey murmura)

1296
01:27:37,675 --> 01:27:39,677
Tres minutos para el final del espectáculo.

1297
01:27:39,802 --> 01:27:42,138
<i>Tienes que volver pronto</i>

1298
01:27:46,392 --> 01:27:47,059
(Jadeos)

1299
01:27:48,728 --> 01:27:50,646
(El cuestionario continúa a continuación)

1300
01:27:51,647 --> 01:27:53,399
¿Qué estás haciendo?

1301
01:27:53,482 --> 01:27:55,443
No podía quedarme allí solo.

1302
01:28:07,204 --> 01:28:09,707
...En la mitología griega, de Hércules...

1303
01:28:09,832 --> 01:28:11,792
- Está bien, que no cunda el pánico.
- ¿Pánico?

1304
01:28:17,131 --> 01:28:19,675
<i>Puedes hacerlo, ya casi has llegado</i>

1305
01:28:25,973 --> 01:28:27,600
(Jadeos)

1306
01:28:27,683 --> 01:28:31,062
Y lo sé ahora
que es hora de la pregunta final.

1307
01:28:31,145 --> 01:28:32,730
Y mirando los puntajes...

1308
01:28:32,855 --> 01:28:35,232
- <i>Kelly escúchame</i>
- <i>¿Qué</i> debo <i>hacer?</i>

1309
01:28:35,316 --> 01:28:37,777
Vuelve ahora. Ahora mismo.

1310
01:28:37,860 --> 01:28:39,737
<i>O somos historia</i>

1311
01:28:39,862 --> 01:28:44,992
. 140 puntos. Por primera vez
en School Challenge tenemos un empate

1312
01:28:45,076 --> 01:28:46,702
<i>a medida que avanzamos hacia la pregunta final</i>

1313
01:28:46,786 --> 01:28:51,082
Todo el sudor, todo el dolor de corazón,
todos los sueños, las esperanzas, las ambiciones,

1314
01:28:51,165 --> 01:28:52,875
<i>la revisión de la prueba</i>

1315
01:28:52,958 --> 01:28:56,462
todo se reduce a este momento.

1316
01:28:56,545 --> 01:28:58,673
(El concursante se queda sin aliento)

1317
01:28:58,756 --> 01:29:00,966
(Risas)

1318
01:29:01,050 --> 01:29:04,303
Lo siento. es un efecto secundario
de mi dieta de pasas y Ryvita.

1319
01:29:04,387 --> 01:29:07,848
Contrariamente a la opinión popular, mejor dentro que fuera.

1320
01:29:09,058 --> 01:29:10,935
Y así, señoras y señores,

1321
01:29:11,018 --> 01:29:13,688
la pregunta final: el que decide.

1322
01:29:14,522 --> 01:29:19,151
Dedos en los timbres.
¿Qué sustancia se cree que tiene

1323
01:29:19,235 --> 01:29:22,196
<i>propiedades afrodisíacas tan fuertes</i>

1324
01:29:22,279 --> 01:29:25,324
que los aztecas prohibían a las mujeres

1325
01:29:25,408 --> 01:29:27,201
de consumirlo.

1326
01:29:27,284 --> 01:29:29,245
Thwaites Junior está sobre nosotros.

1327
01:29:29,745 --> 01:29:32,373
<i>Ella lo arruinará todo.
tenemos que detenerla</i>

1328
01:29:33,916 --> 01:29:35,793
- Yo me encargaré de esto.
- Pero, Annabelle...

1329
01:29:35,918 --> 01:29:37,920
- Annabelle.
- Ella es mía.

1330
01:29:38,004 --> 01:29:39,588
<i>¡Annabelle entra!</i>

1331
01:29:39,714 --> 01:29:40,715
(ping)

1332
01:29:41,924 --> 01:29:42,717
(Jadeos)

1333
01:29:44,427 --> 01:29:46,387
Chelsea, St Trinian.

1334
01:29:50,391 --> 01:29:52,059
Thwaites.

1335
01:29:52,143 --> 01:29:56,105
- ¿Adónde vas?
- Voy a derribarte, Fritton.

1336
01:29:57,314 --> 01:29:59,900
Tú y tu vulgar escuelita.

1337
01:30:02,445 --> 01:30:05,573
Tengo que darte prisa, Chelsea.
Si llamas debes contestar inmediatamente.

1338
01:30:11,328 --> 01:30:12,580
¿Es chocolate?

1339
01:30:15,124 --> 01:30:16,250
(Suspiros)

1340
01:30:21,464 --> 01:30:23,424
Sabes que soy más rápido que tú.

1341
01:30:26,886 --> 01:30:28,846
<i>¿Annabelle? Annabelle entra</i>

1342
01:30:30,348 --> 01:30:32,099
<i>Annabelle</i>

1343
01:30:33,642 --> 01:30:34,852
¡Urgh!

1344
01:30:36,228 --> 01:30:38,105
¿Chocolate? ¿Es esa tu respuesta?

1345
01:30:38,189 --> 01:30:40,149
Eh...

1346
01:30:43,652 --> 01:30:45,446
Sí, lo es.

1347
01:30:51,077 --> 01:30:52,870
Es hora de un poco de oración.

1348
01:30:58,626 --> 01:31:00,836
¡Es la respuesta correcta!

1349
01:31:00,920 --> 01:31:02,588
(Vítores y aplausos)
- ¡Sí!

1350
01:31:02,672 --> 01:31:05,591
Lo que significa los campeones de este año.
son la escuela de St Trinian.

1351
01:31:05,675 --> 01:31:08,052
(Aplausos salvajes)

1352
01:31:18,270 --> 01:31:19,897
(Esteban se ríe)

1353
01:31:20,022 --> 01:31:21,982
Estoy tan feliz-

1354
01:31:26,028 --> 01:31:28,656
¡Sí! ¡Sí!

1355
01:31:29,407 --> 01:31:31,826
¡Sí, tesorero!

1356
01:31:35,830 --> 01:31:37,164
(Continúan los aplausos)

1357
01:31:37,248 --> 01:31:39,208
¡Sí!

1358
01:31:45,548 --> 01:31:46,882
(Agua corriente)

1359
01:31:46,966 --> 01:31:48,676
(Camilla tarareando)

1360
01:31:52,388 --> 01:31:54,348
(Gárgaras)

1361
01:31:57,768 --> 01:31:59,729
(Descarga del inodoro)

1362
01:32:02,690 --> 01:32:04,817
Camila, ejem...

1363
01:32:04,900 --> 01:32:07,445
Anoche, ¿qué pasó?
No recuerdo nada.

1364
01:32:07,528 --> 01:32:09,864
(Risas) Lo siento, Geoffrey.

1365
01:32:11,741 --> 01:32:13,909
Me temo que tuve que darte algo.

1366
01:32:18,164 --> 01:32:20,249
Y luego...

1367
01:32:20,332 --> 01:32:22,126
me devolviste el favor.

1368
01:32:24,086 --> 01:32:25,463
Oh, Dios, no lo hiciste, ¿verdad?

1369
01:32:25,546 --> 01:32:28,716
<i>Bueno, no exactamente</i>

1370
01:32:28,799 --> 01:32:32,345
- Ahora, escucha, Camilla, no puedo...
- Oh, cállate, Geoffrey.

1371
01:32:32,428 --> 01:32:34,388
Sólo bésame.

1372
01:32:37,391 --> 01:32:40,061

El amor es algo muy esplendoroso

1373
01:32:41,187 --> 01:32:51,072


1374
01:32:52,198 --> 01:33:03,000

que solo crece a principios de primavera

1375
01:33:04,835 --> 01:33:06,587
(La aguja raya el disco)

1376
01:33:06,712 --> 01:33:08,673
¿Qué?

1377
01:33:09,757 --> 01:33:11,717
(Jadeos)

1378
01:33:15,805 --> 01:33:16,806
(Gemidos)

1379
01:33:23,979 --> 01:33:25,898
¿Por qué tardaste tanto?

1380
01:33:25,981 --> 01:33:28,150
Más ahora sobre esa noticia de última hora.

1381
01:33:28,234 --> 01:33:30,319
En un giro extraordinario de los acontecimientos,

1382
01:33:30,403 --> 01:33:34,365
el cuadro de valor incalculable que fue robado
anoche desde la Galería Nacional

1383
01:33:34,448 --> 01:33:36,283
ha sido recuperado.

1384
01:33:36,367 --> 01:33:38,327
<i>La joven de Vermeer con un pendiente de perla</i>

1385
01:33:38,411 --> 01:33:42,581
fue encontrado por un grupo de colegialas
en un vestuario de Harvey Nichols.

1386
01:33:43,457 --> 01:33:46,252
Ya podemos ir en vivo a St Trinian's School.

1387
01:33:46,335 --> 01:33:48,337
donde nuestra reportera Denise Stephenson

1388
01:33:48,421 --> 01:33:51,007
Está con el presidente de la Galería Nacional.

1389
01:33:51,090 --> 01:33:53,092
esperando darles una recompensa a las chicas.

1390
01:33:53,175 --> 01:33:55,344
Es para mí un gran placer presentar este premio.

1391
01:33:55,428 --> 01:33:56,846
a las chicas de St Trinian

1392
01:33:56,971 --> 01:34:00,599
que son ciudadanos modelo,
un ejemplo para los jóvenes de todo el mundo.

1393
01:34:00,683 --> 01:34:02,643
Y aquí están ahora.

1394
01:34:02,852 --> 01:34:05,354
(Las cámaras hacen clic, los periodistas gritan)

1395
01:34:05,438 --> 01:34:07,481
¿Cómo se siente ser un modelo a seguir?

1396
01:34:07,565 --> 01:34:11,652
No hemos podido contactar
El ministro de Educación, Geoffrey Thwaites...

1397
01:34:11,777 --> 01:34:13,612
- ¡Ahí está!
- Está ahí arriba.

1398
01:34:13,696 --> 01:34:15,781
- (Gritando)
- Vamos, ministro.

1399
01:34:20,828 --> 01:34:22,788
(Aplausos)

1400
01:34:27,626 --> 01:34:30,796


1401
01:34:30,880 --> 01:34:33,799


1402
01:34:33,883 --> 01:34:36,886


1403
01:34:37,011 --> 01:34:39,847


1404
01:34:41,682 --> 01:34:44,560


1405
01:34:44,643 --> 01:34:47,855


1406
01:34:47,938 --> 01:34:51,150


1407
01:34:51,233 --> 01:34:54,028


1408
01:34:54,904 --> 01:34:58,032


1409
01:34:58,115 --> 01:35:00,993


1410
01:35:01,077 --> 01:35:07,083


1411
01:35:07,166 --> 01:35:10,169


1412
01:35:10,252 --> 01:35:14,215


1413
01:35:14,298 --> 01:35:19,679


1414
01:35:19,762 --> 01:35:22,682


1415
01:35:22,765 --> 01:35:26,686


1416
01:35:26,769 --> 01:35:30,523


1417
01:35:44,286 --> 01:35:47,289


1418
01:35:47,373 --> 01:35:51,335


1419
01:35:51,419 --> 01:35:56,424


1420
01:35:56,507 --> 01:35:59,260


1421
01:35:59,343 --> 01:36:03,222


1422
01:36:03,305 --> 01:36:08,394


1423
01:36:08,477 --> 01:36:09,645


1424
01:36:09,729 --> 01:36:12,690


1425
01:36:12,773 --> 01:36:15,735

los slappers y los geeks

1426
01:36:15,818 --> 01:36:18,904


1427
01:36:18,988 --> 01:36:21,741


1428
01:36:23,993 --> 01:36:26,662


1429
01:36:26,746 --> 01:36:29,331


1430
01:36:29,415 --> 01:36:32,376


1431
01:36:32,460 --> 01:36:35,504


1432
01:36:35,588 --> 01:36:39,050


1433
01:36:39,133 --> 01:36:41,761


1434
01:36:41,844 --> 01:36:48,142


1435
01:36:48,225 --> 01:36:51,228


1436
01:36:51,312 --> 01:36:53,898


1437
01:36:55,358 --> 01:37:00,363


1438
01:37:00,446 --> 01:37:03,491



1439
01:37:03,574 --> 01:37:07,203


1440
01:37:07,328 --> 01:37:12,416


1441
01:37:12,500 --> 01:37:14,460


1442
01:37:14,543 --> 01:37:16,504
(Aplausos)

1443
01:37:20,424 --> 01:37:23,135

El amor está en el aire

1444
01:37:24,178 --> 01:37:26,722
Hay algo en ti esta noche, Camilla.

1445
01:37:28,182 --> 01:37:30,309
CAMILLA:

1446
01:37:30,393 --> 01:37:32,812


1447
01:37:36,023 --> 01:37:37,983


1448
01:37:38,526 --> 01:37:41,320


1449
01:37:43,656 --> 01:37:46,826
GEOFFREY:


1450
01:37:48,244 --> 01:37:50,496


1451
01:37:51,580 --> 01:37:54,542


1452
01:37:55,584 --> 01:37:58,587


1453
01:37:59,672 --> 01:38:02,174
CAMILLA:

1454
01:38:02,258 --> 01:38:04,969


1455
01:38:05,052 --> 01:38:07,430
Sí, es Geoffrey.

1456
01:38:07,513 --> 01:38:09,974


1457
01:38:10,057 --> 01:38:12,768


1458
01:38:15,396 --> 01:38:19,692

- ¿Te pellizco, Geoffrey?

1459
01:38:19,775 --> 01:38:23,154

- Estás completamente loco.

1460
01:38:23,237 --> 01:38:25,990


1461
01:38:27,116 --> 01:38:30,036


1462
01:38:30,119 --> 01:38:32,079
¡Oh, Geoffrey!

1463
01:38:39,045 --> 01:38:41,005
AMBOS:

1464
01:38:43,007 --> 01:38:44,967


1465
01:38:46,427 --> 01:38:49,347

-¡Geoffrey!

1466
01:38:49,430 --> 01:38:52,725
- Hazlo de nuevo.


1467
01:38:52,808 --> 01:38:54,769
Te encanta, descarada descarada.

1468
01:38:54,852 --> 01:38:58,606
(Camilla se ríe)
Academia de la fama, allá vamos.

1469
01:38:58,689 --> 01:39:00,649
CAMILLA:

1470
01:39:01,359 --> 01:39:03,277


1471
01:39:06,530 --> 01:39:08,491
GEOFFREY:

1472
01:39:09,283 --> 01:39:11,744


1473
01:39:14,038 --> 01:39:18,292

- Estoy aquí, Camila.

1474
01:39:18,376 --> 01:39:21,295


1475
01:39:22,088 --> 01:39:25,049
GEOFFREY:


1476
01:39:26,133 --> 01:39:28,427


1477
01:39:28,511 --> 01:39:30,262
Ahí no, por favor, Geoffrey.

1478
01:39:30,346 --> 01:39:32,306
CAMILLA:

1479
01:39:32,807 --> 01:39:34,850


1480
01:39:38,145 --> 01:39:40,106
GEOFFREY:

1481
01:39:40,648 --> 01:39:44,652

-¡Geoffrey!

1482
01:39:45,486 --> 01:39:49,532
AMBOS:

1483
01:39:49,949 --> 01:39:53,619


1484
01:39:53,703 --> 01:39:56,914


1485
01:39:57,665 --> 01:40:00,876


1486
01:40:02,878 --> 01:40:04,547
- Más ritmo.
- Más despacio, Camila.

1487
01:40:04,630 --> 01:40:06,966
Por el amor de Dios, más despacio.
Dale una oportunidad a un hombre.

1488
01:40:07,049 --> 01:40:09,593
CAMILLA:
Dale más ritmo, más ritmo. Seguir. ¡Seguir!

1489
01:40:09,677 --> 01:40:11,554


1490
01:40:11,637 --> 01:40:13,639
<i>¡Ooh-hoo, ooh-hoo!</i>

1491
01:40:13,723 --> 01:40:15,516


1492
01:40:15,599 --> 01:40:17,560
<i>¡Ooh-hoo, ooh-hoo!</i>

1493
01:40:19,895 --> 01:40:22,106
GEOFFREY:
Me encanta cuando me miras así.

1494
01:40:22,189 --> 01:40:24,275
Vamos, Geoffrey, no arruinemos el coro.

1495
01:40:24,358 --> 01:40:27,445
- Aquí vamos. Uno, dos...
- Uno, dos...

1496
01:40:27,528 --> 01:40:29,280
¡Uno, dos, tres, cuatro!

1497
01:40:29,363 --> 01:40:31,282


1498
01:40:31,365 --> 01:40:33,284
<i>¡Ooh-hoo, ooh-hoo!</i>

1499
01:40:33,367 --> 01:40:35,286


1500
01:40:35,369 --> 01:40:37,329
<i>¡Ooh-hoo, ooh-hoo!</i>

1501
01:40:48,924 --> 01:40:50,885


1502
01:40:53,054 --> 01:40:55,014